テクノロジーと言語の架け橋：Chen SisiさんがONLYOFFICEでのインターンシップ体験を語る

私たちは、ONLYOFFICEを日々より良くするのを手伝ってくれる素晴らしいインターンたちへのインタビューシリーズを引き続きお届けします。今日は中国出身のChen Sisiさんが自身の物語を共有し、ONLYOFFICEでのインターンシップがどのようなものかを垣間見せてくれます。是非とも最後までお読みください。

パーソナルな背景

簡単に自己紹介をお願いします。

皆さんこんにちは！Chen Sisiと申します。学部時代はコンピュータサイエンスと技術を専攻し、現在はONLYOFFICEでテクニカルライティングと翻訳のインターンとして働いています。日々の業務には、ヘルプセンターの記事、技術ブログ投稿、公式ウェブサイト、そしてONLYOFFICEスイートのインターフェースの中国語ローカライズが含まれています。

プログラマーの中の「言葉の職人」として、複雑な技術的概念をわかりやすくアクセスしやすい文章に変換することを得意としています。この能力はチーム内で私にユニークな役割を与えてくれました。

なぜこの特定のキャリアパスや研究分野を選んだのですか？

2年生の時、たまたまキャンパスのオープンソースプロジェクトに参加し、技術ドキュメントを中国語に翻訳する役割を担当しました。その経験がテクニカルコミュニケーションへの興味を呼び起こしました。これは単に知識を伝えるだけでなく、イノベーションとユーザーのギャップを埋めることだと気づきました。

コンピュータサイエンスのバックグラウンドは私に複雑な技術を理解する力を与え、翻訳を通じて異なる言語・文化背景のユーザーにそれを伝えられるようになります。私が翻訳したAPIドキュメントが開発者の学習を加速させるのを見るたびに、大きな達成感を得られます。それはコアコードを書くことと同じくらい充実したものです。

これまでの職業的な道のりに影響を与えた人物（メンター、教師、公共の人物など）は誰ですか？

私のコンピュータアルゴリズムの教授は、私がキャリアをどう見るかに深い影響を与えました。彼はよく「一流のエンジニアは機械が理解するコードを書くのではない。もっと重要なのは人間が理解できるアイデアを書き出すことだ」と言い、実践を通じて問題を発見し解決するように勧めてくれました。これにより、どんな職においても技術を人のために真に役立てる努力をすべきだと気づきました。それが、私が技術翻訳とローカリゼーションで常にモチベーションを保てる哲学です。

チームが知らないかもしれない、あなたについての面白いまたは風変わりな事実は？

私は実は推理小説の大ファンで、特にアガサ・クリスティーの作品が好きです。ストレスを感じたときには、彼女の小説の一冊を手に取り、ミス・マープルと一緒に午後の紅茶を飲みながら殺人事件を解決している自分を想像します—優雅でありながら鋭く、頭の中を論理で深くクリーニングする感じです。

ONLYOFFICEでの体験

参加した後にONLYOFFICEについて意外だったことは何ですか？

最初はリモートのインターンは孤立感があるのではと思っていましたが、驚いたことにチームは非常に温かく迎え入れてくれ、オープンで効率的なコミュニケーションが取れていました。さらに感銘を受けたのは、インターンであっても製品機能やマーケティング施策について意見を出すことが奨励され、私のローカリゼーションの提案のいくつかが実際に採用されたことです。期待以上に自分が評価されていると感じる経験でした。

チームや他のインターンと一緒に過ごした印象的な瞬間はありますか？

ほとんどの業務はリモートですが、それでも印象的な瞬間がたくさんありました。国際女性デーには、会社が女性インターンにショッピングカードを贈ってくれました。春節の直前には、ONLYOFFICEのロゴ入りスウェットシャツという小さな新年ギフトも届きました。パッケージを開けた瞬間、私は本当にチームの一員だと実感しました。その帰属意識と評価されている実感は、グローバルでテクノロジー主導の環境では特に貴重なものでした。

ONLYOFFICEの中で、特に共鳴した価値観や実践はありますか？

ONLYOFFICEの「境界のないコラボレーション」という哲学は、私に強く響きました。リモートのインターンとして最初は取り残されるのではと心配していましたが、初日からDocSpaceに招待され、チームと協力でき、詳細なプロジェクト記録にアクセスし、同期を保つことができました。私が提出したものはどんなに小さなものでも、メンターから丁寧なコメントが返ってきました。些細な句読点の修正でさえ、明確な説明が添えられていました。

あるとき、私が技術用語を誤訳したことがありました。そのとき、メンターのアリナは単に間違いを指摘するのではなく、製品コードの一部を送ってくれ、論理を辛抱強く説明してくれました。この「人に魚を与えるのではなく釣り方を教える」アプローチのおかげで、リモートワークは効率的であると同時に温かく支えられていると感じられました。

インターン経験を三つの言葉で表すとしたら、それは何で、なぜですか？

成長、つながり、内省。

• 成長：最初は技術文書の始め方すらわかりませんでしたが、今では独立して翻訳をこなせるようになり、プロとしてのスキルが大きく向上しました。
• つながり：リモートの協業を通じてチームとの強い信頼関係が築かれ、異なる文化の人々がどのように働くかについて貴重な洞察を得ました。
• 内省：翻訳作業と協業から得た教訓や洞察により、技術と言語の交差点に対する理解が深まり、履歴書に書くだけでは伝わらない意味のある成長を実感しています。

このインターンシップはあなたのキャリア目標にどのような影響を与えましたか？

ONLYOFFICEでのインターンシップを通じて、テクニカルコミュニケーションが自分の長期的に進みたい道であると確信するようになりました。

当初はバックエンド開発で働くことを考えていましたが、今ではプロダクトとユーザーの「翻訳者」になることにより惹かれています。ONLYOFFICEが異なるオフィスプラットフォームをつなげるように、私も複雑な技術と日常のユーザーの間のギャップを埋めたいと思っています。

スキル開発とモチベーション

インターン中に取り組んだ、特に誇りに思っているプロジェクトを教えてください。

現在、ONLYOFFICEヘルプセンターガイドのローカライズに取り組んでいます。プロジェクトは進行中ですが、中国のユーザーにとってより明確でアクセスしやすい指示を提供できると確信しています。

このプロジェクトが特に意味深いのは、ユーザー体験に直接影響を与える点です—単なる翻訳ではなく、人々が製品を本当に理解し使えるように手助けすることです。私たちのローカライズされたコンテンツのおかげで、将来のユーザーがONLYOFFICEをよりスムーズに使い始め、メインのオフィススイートとして選んでくれるかもしれないと思うたびに、深い誇りを感じます。

私にとってこれは単なる翻訳作業ではなく、自分自身、製品、そしてユーザーとの間に本物で意味のあるつながりを築くことなのです。

将来のキャリアに役立つと思うツールやスキルは何を身につけましたか？

インターンシップで得た最も実用的な教訓の一つは、コラボレーションツールの効果的な使い方を学んだことです。例えば、ONLYOFFICEエディタのリアルタイム共同編集機能により、各貢献者の変更を追跡しやすくなり、バージョンの衝突が大幅に減少しました。DocSpaceのユーザー権限管理もチームワークの効率化とプロジェクトの円滑な進行に役立ちました。

この経験を通じて、文書翻訳は単に言語力だけでなく、強力な協業能力とワークフロー管理のスキルも必要だと学びました。これは私の長期的な職業的成長にとって非常に価値のある教訓です。

リモートワーク中、どのようにモチベーションと生産性を維持していますか？

タスクを管理しやすくするためにポモドーロ・テクニックを使っています。毎日、タスクの優先順位を決め、ポモドーロのセッションをスケジュールして集中力と生産性を維持します。4回のポモドーロごとに、自分への報酬として短い読書休憩を取ります—たいていは推理小説です。仕事と個人的な興味のバランスを取ることで、インターンシップ中ずっとモチベーションを保ち続けることができます。

今後の計画

あなたの夢の仕事や会社は何ですか（もちろんONLYOFFICE以外で）？

ONLYOFFICE以外では、オープンソースコミュニティで働くことに常に魅力を感じています。オープンソースの世界では、技術ドキュメントと多言語翻訳が世界中の開発者をつなぐ重要な役割を果たしており、それこそが私の情熱の対象です。透明性と共有に基づいた協調的な文化も大好きで、それはONLYOFFICEでの体験と非常によく似ており、私の価値観と深く一致しています。

5年後、自分はどこにいると思いますか？

今後5年間は、固定された道に固執するのではなく、オープンで成長志向の姿勢を保ちたいと思っています。これまでに学んだことを土台にし、好奇心と新しい分野を探求したいという欲求に導かれる意思決定を重ねていきたいです。

おそらく技術翻訳の専門性をさらに深め、独立したプロのライターに成長するかもしれません。あるいは、もっと創造的な方向に進んで自分の推理小説を書き始めるかもしれません。未来がどこに導くとしても、私は言葉への愛着、細部への注意、そして継続的学習への情熱を大切に持ち続けたいです。

私たちのチームに参加しませんか

インターンとして私たちのチームに参加したいですか？履歴書とカバーレターをmarketing@onlyoffice.comに送信し、メール件名に「職種+あなたの名前」を記載してください。あなたからのご連絡を心よりお待ちしています！

お問い合わせ

クイックヒント：ONLYOFFICEライブラリを探索し、あなたの履歴書やカバーレターに最適なテンプレートを見つけてください。