Unindo tecnologia e linguagem: Chen Sisi compartilha sua experiência de estágio no ONLYOFFICE

Continuando nossa série de entrevistas com os incríveis estagiários que nos ajudam a tornar o ONLYOFFICE cada vez melhor. Hoje, Chen Sisi, da China, compartilha sua história e nos dá um vislumbre de como é seu estágio no ONLYOFFICE. Continue lendo para saber mais.

Histórico pessoal

Por favor, apresente-se brevemente

Olá a todos! Sou Chen Sisi. Durante minha graduação, me formei em Ciência da Computação e Tecnologia e atualmente trabalho como estagiária de redação técnica e tradução no ONLYOFFICE. Minhas tarefas diárias incluem a localização de artigos da Central de Ajuda, postagens técnicas do blog, bem como do site oficial e da interface do pacote ONLYOFFICE para o chinês.

Como a “artesã das palavras” entre os programadores, sou especialista em transformar conceitos técnicos complexos em textos claros e acessíveis. Essa habilidade me ajudou a conquistar um papel único na equipe.

Qual foi sua inspiração para seguir essa carreira ou área de estudo em particular?

No meu segundo ano, participei de um projeto de código aberto no campus, onde era responsável por traduzir documentação técnica para o chinês. A experiência despertou meu interesse em comunicação técnica. Percebi que não se trata apenas de transferir conhecimento, mas também de estreitar a ponte entre inovação e usuários.

Minha formação em ciência da computação me capacita a compreender tecnologias complexas e, por meio da tradução, consigo apresentá-las de uma forma acessível a usuários de diferentes idiomas e culturas. Saber que os documentos de API que traduzi ajudam os desenvolvedores a se familiarizarem rapidamente me dá uma profunda sensação de realização. É tão gratificante quanto escrever o código principal em si.

A única pessoa (um mentor, professor ou figura pública) que influenciou sua jornada profissional até agora?

Meu professor de algoritmos computacionais tem um impacto profundo na forma como vejo minha carreira. Ele costumava dizer: “Engenheiros de alto nível não escrevem apenas códigos que as máquinas podem entender. Mais importante ainda, eles escrevem ideias que os humanos podem compreender”, e nos incentivava a descobrir e resolver problemas por meio da prática. Isso me fez perceber que, independentemente da carreira que seguimos, devemos sempre nos esforçar para que a tecnologia realmente sirva às pessoas. É a filosofia que sempre me motiva na tradução e localização técnicas.

Qual é um fato engraçado ou peculiar sobre você que sua equipe talvez não saiba?

Na verdade, sou uma grande fã de ficção policial, especialmente as obras de Agatha Christie. Sempre que me sinto estressada, gosto de pegar um de seus romances e me imaginar resolvendo um caso de assassinato durante um adorável chá da tarde com Miss Marple — gracioso, mas astuto, dando ao meu cérebro uma limpeza lógica profunda.

Experiência ONLYOFFICE

Qual foi a única coisa surpreendente que você descobriu sobre o ONLYOFFICE depois de entrar?

Inicialmente, pensei que um estágio remoto pudesse me isolar, mas, para minha surpresa, a equipe se mostrou incrivelmente acolhedora e receptiva, com uma comunicação aberta e eficiente. O que me impressionou ainda mais foi que, mesmo como estagiária, fui incentivada a compartilhar ideias sobre recursos de produtos e iniciativas de marketing — e algumas das minhas sugestões de localização foram até adotadas diretamente. A sensação de ser valorizada foi muito além do que eu esperava de um estágio tradicional.

Você teve algum momento memorável com sua equipe ou colegas estagiários?

Embora a maior parte do trabalho seja remoto, ainda assim houve muitos momentos memoráveis. No Dia Internacional da Mulher, a empresa enviou, com muito carinho, cartões de compras para as estagiárias. Pouco antes do Festival da Primavera, também recebemos pequenos presentes de Ano Novo — moletons da marca ONLYOFFICE. No momento em que abri o pacote, me senti verdadeiramente parte da equipe. Esse sentimento de pertencimento e valorização é especialmente precioso em um ambiente global e impulsionado pela tecnologia.

Existe algum valor ou prática específica no ONLYOFFICE com a qual você se identifica?

A filosofia do ONLYOFFICE de “colaboração sem fronteiras” realmente me tocou. Como estagiário remoto, inicialmente fiquei preocupado em ser deixado de lado. Mas logo no meu primeiro dia, fui convidado para o DocSpace para colaborar com a equipe, onde pude acessar facilmente os registros detalhados do projeto e manter a sincronia. Cada trabalho que enviei — por menor que fosse — recebeu comentários atenciosos dos meus mentores. Até mesmo pequenos ajustes de pontuação vieram com explicações claras.

Ainda me lembro de uma vez em que traduzi um termo técnico errado. Em vez de simplesmente apontar o erro, Alina, minha mentora, me enviou um trecho do código do produto e explicou pacientemente a lógica por trás dele. Essa abordagem de colaboração de “ensinar uma pessoa a pescar” tornou o trabalho remoto não apenas eficiente, mas também acolhedor e acolhedor.

Se você pudesse descrever sua experiência de estágio em três palavras, quais seriam e por quê?

Crescimento, conexão, reflexão.

• Crescimento porque quando comecei, eu nem sabia por onde começar com documentação técnica, mas agora posso lidar com traduções de forma independente e minhas habilidades profissionais melhoraram significativamente.
• Conexão porque a colaboração remota me ajudou a construir um forte relacionamento com a equipe e a obter insights valiosos sobre como as pessoas trabalham em diferentes culturas.
• Reflexão porque as lições e os insights que adquiri com o trabalho de tradução e colaboração aprofundaram minha compreensão de como a tecnologia e a linguagem se interconectam, proporcionando-me um crescimento que parece muito mais significativo do que qualquer coisa que eu poderia listar no meu currículo.

Como esse estágio influenciou seus objetivos de carreira?

Meu estágio no ONLYOFFICE me fez perceber que a comunicação técnica é o caminho a longo prazo que quero seguir.

Inicialmente, eu planejava trabalhar com desenvolvimento back-end, mas agora estou mais interessado em me tornar um “tradutor” entre produtos e usuários. Assim como o ONLYOFFICE conecta diferentes plataformas de escritório, quero fazer a ponte entre tecnologias complexas e usuários comuns.

Desenvolvimento de habilidades e motivação

Você pode compartilhar um projeto no qual trabalhou durante seu estágio e do qual se orgulha particularmente?

Atualmente, estou trabalhando na localização dos guias da Central de Ajuda do ONLYOFFICE. Embora o projeto ainda esteja em andamento, sei que ele fornecerá aos usuários chineses instruções mais claras e acessíveis.

O que torna este projeto especialmente significativo para mim é o impacto direto que ele tem na experiência do usuário — não se trata apenas de tradução, mas de ajudar as pessoas a realmente entender e usar o produto. Cada vez que penso em um futuro usuário começando a usar o ONLYOFFICE com mais facilidade devido ao nosso conteúdo localizado — e talvez até mesmo escolhendo-o como seu pacote de escritório preferido — sinto um profundo orgulho.

Para mim, não se trata apenas de uma tarefa de tradução; trata-se de construir uma conexão genuína e significativa entre mim, o produto e seus usuários.

Que ferramentas ou habilidades você adquiriu que acha que serão úteis em sua futura carreira?

Uma das lições mais práticas do meu estágio foi aprender a usar ferramentas de colaboração de forma eficaz. Por exemplo, o recurso de coedição em tempo real nos editores do ONLYOFFICE facilitou o acompanhamento das alterações de cada colaborador e reduziu significativamente os conflitos de versão. O gerenciamento de permissões de usuário no DocSpace também ajudou a otimizar nosso trabalho em equipe e a manter os projetos funcionando sem problemas.

Essa experiência me ensinou que a tradução de documentos não se resume apenas à proficiência no idioma — ela também exige fortes habilidades de colaboração e gerenciamento de fluxo de trabalho. É uma lição valiosa que sei que beneficiará meu crescimento profissional a longo prazo.

Como você se mantém motivado e produtivo durante o trabalho remoto?

Eu uso a Técnica Pomodoro para dividir minhas tarefas em partes gerenciáveis. Todos os dias, priorizo minhas tarefas e agendo sessões de Pomodoro para manter meu foco e produtividade altos. A cada quatro Pomodoros, me recompenso com uma breve pausa para leitura — geralmente uma história policial. Esse equilíbrio entre trabalho e interesses pessoais me ajuda a manter a motivação e o engajamento durante todo o meu estágio.

Planos futuros

Qual é o seu emprego ou empresa dos sonhos (além do ONLYOFFICE, é claro)?

Além do ONLYOFFICE, sempre me senti atraído por trabalhar em comunidades de código aberto. No mundo do código aberto, a documentação técnica e a tradução multilíngue desempenham um papel vital na conexão de desenvolvedores em todo o mundo — e é exatamente isso que me apaixona. Também adoro a cultura colaborativa das comunidades de código aberto, baseada na transparência e no compartilhamento, pois é muito semelhante ao que vivenciei no ONLYOFFICE e está profundamente alinhada aos meus valores.

Onde você se vê daqui a cinco anos?

Nos próximos cinco anos, gostaria de permanecer aberto e focado no crescimento, em vez de me ater a um caminho fixo. Espero que cada decisão que eu tomar seja baseada no que aprendi até agora e seja guiada pela curiosidade e pelo desejo de explorar novos campos.

Talvez eu continue aprofundando minha experiência em tradução técnica e me torne um escritor profissional independente. Ou talvez eu tome uma direção mais criativa e comece a escrever meus próprios romances policiais. Aonde quer que o futuro me leve, quero manter meu amor pelas palavras, minha atenção aos detalhes e minha paixão pelo aprendizado contínuo.

Junte-se à nossa equipe

Quer se juntar à nossa equipe como estagiário? Envie seu currículo e carta de apresentação para marketing@onlyoffice.com e indique “cargo + seu nome” no assunto do e-mail. Adoraríamos saber sua opinião!

FALE CONOSCO

Dica rápida: explore a biblioteca ONLYOFFICE e encontre um modelo ideal para seu currículo e carta de apresentação.