ONLYOFFICEにアラビア語を：Moncif Meftahが語るインターンシップ体験

新学期シーズンの始まりとともに、ONLYOFFICEを形作ってきた才能あるインターンたちの紹介を続けています。今回お話を伺うのは、ONLYOFFICEのアラビア語ローカライズに貢献したMoncif Meftahさんです。インターンシップ期間中、彼はテンプレートの翻訳と、ONLYOFFICE DocSpaceおよびモバイルアプリのアラビア語インターフェースの拡充に取り組みました。

今回のインタビューでは、学術研究とリモートワークをどう両立させているか、そして国際的なオープンソース企業に参加して最も驚いたことについて語ってくれました。

パーソナルバックグラウンド

簡単に自己紹介をお願いします。

現在、英文学・英米文明を専攻し博士課程に在籍しています。研究を通じて、さまざまな文化や歴史、そして世界の見方への深い関心が芽生えました。フランス語を学んだことで、その視野はさらに広がりました。だからこそ、ONLYOFFICEのような国際企業に加わることが、とてもやりがいのある経験になっています。グローバルなチームの一員として、さまざまなバックグラウンドを持つ人々と協働することを心から楽しんでいます。

この進路や専攻を選んだきっかけは何ですか？

長い間、どの道に進むべきか迷っていました。子どもの頃はテクノロジーに魅了されていて、フランス滞在中にSkypeを使って家族と連絡を取り合ったときの驚きは今でも覚えています。アラビア語とフランス語に堪能だったことから、英語を専攻することを選びました。その決断が、最終的にONLYOFFICEのような機会につながり、言語への愛情と長年のテクノロジーへの関心を組み合わせることができました。

これまでのキャリアに影響を与えた一人（メンター、教師、著名人など）を教えてください。

多くの人が私の歩みに影響を与えてくれたので、一人を選ぶのは正直難しいです。あえて挙げるなら、小学校時代の先生です。今でも彼女の献身と、生徒への揺るぎない信頼を覚えています。彼女は、成果を急ぐことよりも、地道な努力と励ましを通じて進歩がもたらされることを教えてくれました。

チームがまだ知らないかもしれない、あなたの面白い一面や個性的な事実はありますか？

チームがまだ知らないかもしれないことの一つは、私が大のアニメファンだということです。アニメを見て育ち、今でも忙しい一日の終わりにリラックスするお気に入りの方法の一つです。特に心に残っている作品は『ヴィンランド・サガ』です。個人の成長やレジリエンスを描いた物語が好きで、何度でも見返せる作品の一つです。

ONLYOFFICEでの経験

入社後にONLYOFFICEについて驚いたことは何ですか？

いちばん驚いたのは、完全リモートであるにもかかわらず、すべてがどれほどスムーズに進むかということです。コミュニケーションやタスクの調整はもっと大変だろうと予想していましたが、まったくそんなことはありませんでした。誰もが親しみやすく、快く力を貸してくれるので、協働が自然に感じられます。世界のさまざまな場所で働きながら、グローバルチームがこれほどうまくつながり続けられるのは印象的です。

チームや他のインターンとの印象的な出来事はありますか？

特に印象に残っているのは、ONLYOFFICEに参加してからそれほど経たない頃、重要な博士課程の試験があったときのことです。インターンシップを始めてすぐのことだったので、休みを頼むのを躊躇していました。ようやくマネージャーに事情を説明すると、返ってきたのは即座の「もちろん、問題ないよ」という言葉でした。このシンプルなやり取りが、チームがどれほど理解があり、支えになってくれるかを教えてくれました。おかげで学業とインターンシップの両立のストレスがぐっと減り、強く印象に残っています。

ONLYOFFICEで特に共感する価値観や実践はありますか？

どのチームにも明確な役割があり、それが協働を効率的にすると同時に、自分の仕事が全体像にどう貢献しているかを誰もが理解できるようにしています。また、ONLYOFFICEが言語サポートの拡充に力を入れていることにも強く共感しています。世界中の人々にテクノロジーをアクセスしやすくすることは、私が大切にしている国際的な環境そのものを反映しています。

インターンシップ体験を3つの言葉で表すとしたら、何を選び、それはなぜですか？

• チャレンジング：博士課程とインターンシップの両立は、最初は簡単ではありませんでした。おかげで時間管理を改善し、より計画的になれました。
• 柔軟：リモートワークのおかげで、生産性を保てるように一日の組み立て方を自由に決められました。
• 洞察に満ちた：国際的なテック企業がどう機能し、異なるチームが共通の目標に向けてどう協働するかについて、多くを学びました。

このインターンシップはキャリア目標にどんな影響を与えましたか？

このインターンシップは、私にとっていくつかのことを裏付けてくれました。まず、リモートワークが自分に本当に合っている働き方だと発見したことです。次に、オープンソースのエコシステムに触れたことが、大きな気づきになりました。世界中の人々が誰もが使えるソフトウェアにどう貢献しているかを目の当たりにし、協働的な開発への新たな敬意が芽生え、テック業界でのキャリアへの関心がさらに深まりました。

スキルの成長とモチベーション

インターンシップ中に取り組んだプロジェクトで、特に誇りに思っているものはありますか？

特に誇りに思っているプロジェクトの一つは、ONLYOFFICE DocSpaceのアラビア語ローカライズへの貢献と、フォームライブラリ用のテンプレート翻訳です。世界中のアラビア語話者に使われるものに携われたことは、大きなやりがいがありました。自分の仕事がテクノロジーをよりアクセスしやすくする製品の一部になっていくのを見ることは、このインターンシップのハイライトの一つでした。

将来のキャリアで役立つと感じたツールやスキルはありますか？

デジタルマーケティングの戦略について学んだことで、テクノロジーとコミュニケーションが世界中のオーディエンスに届くためにどう組み合わさるのか、新しい視点を得られました。ローカリゼーションのスキルも磨かれ、WordPressをはじめ、ウェブサイトのコンテンツ管理に使われるさまざまなツールにも慣れました。これらの経験は、今後どんなキャリアに進んでも役立つはずです。

リモートワーク中、モチベーションと生産性をどう維持していますか？

私にとって、生産性を保つ鍵は一貫したルーティンを作ることから始まります。ルーティンは時に悪いイメージを持たれがちですが、特に学業とリモートインターンシップを両立させているときには、集中を保つ最も効果的な方法の一つだと感じています。一日の構造を明確にしておくことで、責任をうまく管理し、仕事と学業のバランスを健全に保てます。

今後の展望

ONLYOFFICE以外で、あなたの夢の仕事や会社はありますか？

夢の仕事を一つ選ぶとしたら、ライティングです。フィクションでもノンフィクションでも構いません。難しい道であることは承知していますが、人々の心に残る物語で人を鼓舞する書き手の力には、いつも憧れてきました。他のキャリアと並行して追いかけるものになるとしても、いつか実現したい目標です。

5年後、自分はどうなっていると思いますか？

5年後には、マーケティング、特に戦略の分野で成長を続け、製品が新しいオーディエンスに届く手助けをしていたいと思っています。同時に、ライティングも続け、新しい機会も探っていたいです。一つの道に自分を限定するよりも、異なる関心事を組み合わせることを楽しめると気づいたので、キャリアにもそれを反映させたいと思っています。

共に成長する：インターンシッププログラム

2024年にONLYOFFICEインターンシッププログラムを開始して以来、世界中から学生や若手プロフェッショナルを迎え入れ、マーケティング、ローカリゼーション、開発、デザイン、QA、ドキュメンテーションなど、さまざまな分野の実プロジェクトに携わってもらっています。

このプログラムは、国際的なオープンソース企業で実務経験を積み、異なる国のチームと協働し、何百万人もの人々が使う製品に貢献する機会となっています。一部のインターンにとっては、ONLYOFFICEでのフルタイムキャリアの始まりにもなっています。

ONLYOFFICEチームに参加しよう

ONLYOFFICEでインターンシップを始めることに興味がありますか？ぜひご連絡ください。履歴書と簡単なカバーレターを、件名「Internship + お名前（ローマ字）」（または応募したいポジション名）でお送りください。

今すぐ応募

お役立ち情報：応募前に、ONLYOFFICEテンプレートライブラリからすぐに使える履歴書とカバーレターのテンプレートをぜひご覧ください。