ONLYOFFICEのBergamotプラグインを紹介：オフライン対応のAI翻訳でドキュメントを翻訳

外部サービスに接続せずにオフラインで使える、信頼性の高いドキュメント翻訳ツールをお探しですか？それなら、ONLYOFFICEエディタ向けの新しいBergamotプラグインがぴったりです。

プラグインについて

Bergamotは、Project Bergamotをベースにした、ONLYOFFICE向けの翻訳プラグインです。Project Bergamotは、ニューラル機械翻訳（NMT）をクラウドの翻訳プロバイダーに送信するのではなく、クライアントサイド（ブラウザ上やデバイス上）で実行できるようにするプロジェクトです。

具体的には、このプラグインはONLYOFFICEエディタに翻訳ツールを追加し、選択したテキストをサードパーティのWebサービスに頼ることなく、ある言語から別の言語へ翻訳できるようにします。ドキュメントエディタ内で手軽に翻訳を行いたい、しかもプライバシーとデータ管理を最優先にしたいというユーザーや組織のために設計されています。

豆知識：Bergamotプラグインは、開発からテストまですべてClaude AIを使って行われました。コードは一行も手動で書かれていません。

主なメリット

• プライバシーに配慮した翻訳。Bergamotはローカル／クライアントサイドでの翻訳に重点を置いているため、ドキュメントのテキストを外部の翻訳APIに送信する必要がありません。機密文書を扱う場合に特に有用です。
• 作業を中断しない即時翻訳。別のツールにコピー＆ペーストする必要はありません。書いて編集する場所でそのまま翻訳できるので、時間の節約になり、書式やコンテキストもすぐに確認できます。
• 多言語対応。Bergamotプラグインは、英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、ポーランド語、オランダ語など、多くのヨーロッパ言語に対応しています。
• オフラインで動作。このプラグインはオフラインで動作し、継続的な翻訳にインターネット接続は不要です。初回起動時に翻訳エンジン（WASM）と選択した言語モデルがダウンロードされ、ブラウザにキャッシュされるため、以降はオフラインで利用できます。

Bergamotプラグインの使い方

Bergamotで翻訳するには、以下の手順に従うだけです。

• ドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、またはPDFファイルを開き、翻訳したいテキストを選択します。
• プラグインパネルにアクセスし、Bergamot Translatorを起動します。
• ソース言語とターゲット言語を選択します。
• テキストが翻訳されたら、Insert to documentをクリックして選択テキストを翻訳結果に置き換えるか、Copyをクリックして翻訳結果をクリップボードにコピーします。

Bergamotプラグインのインストール方法

インストールはとても簡単です。ONLYOFFICEのPlugin Managerから、Bergamot翻訳ツールを追加するだけです。

• ONLYOFFICEエディタでファイルを開きます。
• プラグインタブを開き、プラグインマネージャーをクリックします。
• リストからBergamotを見つけます。
• インストールをクリックし、マネージャーを閉じます。

プラグインタブにBergamotのアイコンが表示されます。

ONLYOFFICEを入手して、手軽にドキュメントを翻訳しましょう

無料のONLYOFFICE DocSpaceアカウントを作成してブラウザ上でプライベートに翻訳するか、無料のデスクトップアプリをダウンロードしてWindows、Linux、macOSでオフライン翻訳をお楽しみください。

オンラインで始める               デスクトップアプリを入手

開発者の皆さまには、ONLYOFFICEエディタ向けの独自プラグインの作成をお勧めします。プラグインを作成したい場合は、APIドキュメントのこちらのガイドをご参照ください。

ONLYOFFICEに適したアドオンをすでにお持ちで、マーケットプレイスへの掲載をご希望の方は、marketing@onlyoffice.comまでお問い合わせください。

FAQ：ONLYOFFICE向けBergamotプラグイン

Bergamotプラグインは無料ですか？

はい、無料です。隠れたコストもありません。

この翻訳ツールの裏側にはどのようなAI技術がありますか？

Bergamotニューラル機械翻訳エンジンによって動作しています。

オフラインで動作しますか？

はい、動作します。翻訳エンジンと言語モデルをダウンロードする際にのみインターネット接続が必要です。ダウンロード後はローカルにキャッシュされ、完全にオフラインで動作します。

Bergamotは外部プロバイダーとデータを共有しますか？

いいえ、共有しません。すべての翻訳はブラウザまたはONLYOFFICEデスクトップアプリ内でローカルに処理されます。

Bergamotプラグインをアンインストールするには？

プラグインマネージャーからアンインストールできます。