Ayudando a ONLYOFFICE a hablar árabe: Moncif Meftah comparte su experiencia de prácticas

A medida que comienza la vuelta al cole, continuamos presentando a los talentosos pasantes que han ayudado a dar forma a ONLYOFFICE. Esta vez, hablamos con Moncif Meftah, quien contribuyó a la localización en árabe de ONLYOFFICE. Durante su pasantía, trabajó en la traducción de plantillas y en la expansión de la interfaz en árabe de ONLYOFFICE DocSpace y las aplicaciones móviles.

En esta entrevista, Moncif comparte cómo equilibra la investigación académica con el trabajo remoto y qué fue lo que más le sorprendió al unirse a una empresa internacional de código abierto.

Antecedentes personales

Por favor, preséntate brevemente.

Actualmente estoy cursando un doctorado en Literatura y Civilización Inglesa. Mis estudios han despertado un profundo interés por explorar culturas, historias y diferentes formas de ver el mundo. Aprender francés ha ampliado aún más esa perspectiva, por lo que unirme a una empresa internacional como ONLYOFFICE ha sido una experiencia muy gratificante. Ser parte de un equipo global y colaborar con personas de diferentes orígenes es algo que realmente disfruto.

¿Cuál fue tu inspiración para seguir este camino profesional o campo de estudio en particular?

Durante mucho tiempo, no estaba seguro de qué camino tomar. De niño, me fascinaba la tecnología, y aún recuerdo lo increíble que se sentía usar Skype para mantenerme en contacto con mi familia mientras estaba en Francia. Al ser fluido en árabe y francés, decidí estudiar inglés. Esa decisión me llevó eventualmente a oportunidades como ONLYOFFICE, donde puedo combinar mi amor por los idiomas con mi interés de larga data en la tecnología.

Imagen: Moncif Meftah

¿Quién es la persona que más ha influido en tu trayectoria profesional hasta ahora?

Muchas personas han influido en mi camino, y honestamente es una lista que sigue creciendo, lo que hace que elegir solo una sea difícil. Si tuviera que hacerlo, diría que mi maestro de escuela primaria. Aún recuerdo su dedicación y su genuina fe en sus estudiantes. Me enseñó que el progreso llega a través de un esfuerzo constante y estímulo, en lugar de apresurarse a obtener resultados.

¿Cuál es un dato curioso o divertido sobre ti que tu equipo podría no saber?

Una cosa que mi equipo podría no saber es que soy un gran fanático del anime. Crecí viendo anime y sigue siendo una de mis formas favoritas de relajarme después de un día ocupado. Una serie que realmente ha perdurado en mí es Vinland Saga. Disfruto las historias que exploran el crecimiento personal y la resiliencia, y es uno de esos shows a los que siempre puedo volver.

Experiencia en ONLYOFFICE

¿Cuál es la cosa sorprendente que descubriste sobre ONLYOFFICE después de unirte?

Lo que más me sorprendió fue lo bien que funciona todo a pesar de ser completamente remoto. Esperaba que la comunicación y la coordinación de tareas fueran más desafiantes, pero esa no ha sido mi experiencia en absoluto. Todos son accesibles y están dispuestos a ayudar, lo que hace que la colaboración se sienta natural. Es impresionante ver cómo un equipo global puede mantenerse tan bien conectado mientras trabaja desde diferentes partes del mundo.

¿Has tenido momentos memorables con tu equipo o compañeros pasantes?

Un momento que realmente destacó ocurrió poco después de unirme a ONLYOFFICE, cuando tuve un importante examen de doctorado. Como surgió poco después de comenzar mi pasantía, dudé en pedir tiempo libre. Cuando finalmente expliqué la situación a mi gerente, la respuesta fue inmediata: «Por supuesto, no hay problema.» Esa simple interacción me mostró cuán comprensivo y solidario es el equipo. Hizo que equilibrar mis responsabilidades académicas y la pasantía fuera mucho menos estresante y dejó una impresión duradera en mí.

¿Hay un valor o práctica en ONLYOFFICE que resuene contigo?

Cada equipo tiene un rol claro, lo que hace que la colaboración sea eficiente y da a todos una buena comprensión de cómo su trabajo contribuye al panorama general. También aprecio mucho el compromiso de ONLYOFFICE con la expansión del soporte de idiomas. Hacer que la tecnología sea accesible para las personas de todo el mundo refleja el tipo de entorno internacional que valoro.

Si pudieras describir tu experiencia de prácticas en tres palabras, ¿cuáles serían y por qué?

• Desafiante: Equilibrar mi doctorado con una pasantía no fue fácil al principio. Me empujó a mejorar mi gestión del tiempo y a ser más organizado.
• Flexible: El trabajo remoto me ha dado la libertad de estructurar mi día de una manera que me ayude a mantenerme productivo.
• Perspicaz: He aprendido mucho sobre cómo opera una empresa de tecnología internacional y cómo diferentes equipos colaboran para lograr objetivos compartidos.

¿Cómo ha influido esta pasantía en tus metas profesionales?

Esta pasantía ha reafirmado un par de cosas para mí. Primero, he descubierto que el trabajo remoto es un estilo de trabajo que realmente se adapta a mí. Segundo, ser introducido al ecosistema de código abierto ha sido una verdadera revelación. Ver cómo personas de todo el mundo contribuyen a software que cualquiera puede usar me ha dado un nuevo aprecio por el desarrollo colaborativo y me ha hecho aún más interesado en seguir una carrera en la industria tecnológica.

Desarrollo de habilidades y motivación

¿Puedes compartir un proyecto en el que trabajaste durante tu pasantía del que estés particularmente orgulloso?

Un proyecto del que estoy particularmente orgulloso fue contribuir a la localización en árabe de ONLYOFFICE DocSpace, y traducir plantillas para la biblioteca de formularios. Fue gratificante trabajar en algo que será utilizado por usuarios de habla árabe en todo el mundo. Ver mi trabajo convertirse en parte de un producto que hace que la tecnología sea más accesible ha sido uno de los aspectos más destacados de mi pasantía.

¿Qué herramientas o habilidades has adquirido que crees que serán útiles en tu futura carrera?

Aprender sobre estrategias de marketing digital me ha dado una nueva perspectiva sobre cómo la tecnología y la comunicación se unen para llegar a una audiencia global. También he fortalecido mis habilidades de localización y me he familiarizado con una variedad de plataformas digitales, incluyendo WordPress y las herramientas utilizadas para gestionar el contenido de sitios web. Estas experiencias serán valiosas dondequiera que me lleve mi carrera.

¿Cómo te mantienes motivado y productivo durante el trabajo remoto?

Para mí, mantenerme productivo comienza con construir una rutina consistente. A veces la rutina tiene una mala reputación, pero he encontrado que es una de las formas más efectivas de mantenerme enfocado, especialmente al equilibrar los estudios con una pasantía remota. Tener una estructura clara para mi día me ayuda a gestionar mis responsabilidades y mantener un equilibrio saludable entre el trabajo y el estudio.

Planes futuros

¿Cuál es el trabajo o empresa de tus sueños (aparte de ONLYOFFICE, por supuesto)?

Si tuviera que elegir un trabajo soñado, sería escribir, ya sea ficción o no ficción. Sé que es un camino desafiante, pero siempre he admirado la capacidad de los escritores para inspirar y contar historias que perduran en las personas. Incluso si es algo que persigo junto con otra carrera, es un objetivo que me encantaría alcanzar algún día.

¿Dónde te ves dentro de cinco años?

En cinco años, espero haber seguido creciendo en marketing, particularmente en estrategia y ayudando a los productos a llegar a nuevas audiencias. Al mismo tiempo, me gustaría seguir escribiendo y explorando nuevas oportunidades. Me he dado cuenta de que disfruto combinar diferentes intereses en lugar de limitarme a un solo camino, y me gustaría que mi carrera reflejara eso.

Creciendo juntos: el programa de pasantías

Desde el lanzamiento del Programa de pasantías de ONLYOFFICE en 2024, hemos dado la bienvenida a estudiantes y jóvenes profesionales de todo el mundo para trabajar en proyectos reales en marketing, localización, desarrollo, diseño, QA, documentación y más.

El programa se ha convertido en una oportunidad para adquirir experiencia práctica en una empresa internacional de código abierto, colaborar con equipos de diferentes países y contribuir a productos utilizados por millones de personas. Para algunos pasantes, también ha sido el comienzo de una carrera a tiempo completo en ONLYOFFICE.

Únete al equipo de ONLYOFFICE

¿Interesado en comenzar tu propia trayectoria de pasantía con ONLYOFFICE? Nos encantaría saber de ti. Envía tu CV y una carta de presentación corta usando «Internship + Tu Nombre» (o el puesto al que estás aplicando) como asunto del correo electrónico.

APLICA AHORA

Consejo rápido: Explora la Biblioteca de plantillas de ONLYOFFICE para encontrar CV y plantillas de carta de presentación listas para usar antes de aplicar.