Pomažući ONLYOFFICE-u da govori arapski: Moncif Meftah deli svoje iskustvo sa prakse

Kako se sezona povratka u školu bliži, nastavljamo da predstavljamo talentovane pripravnike koji su pomogli u oblikovanju ONLYOFFICE-a. Ovaj put smo razgovarali sa Moncifom Meftahom, koji je doprineo arapskoj lokalizaciji ONLYOFFICE-a. Tokom prakse, radio je na prevođenju šablona i proširenju arapskog interfejsa ONLYOFFICE DocSpace-a i mobilnih aplikacija.

U ovom intervjuu, deli sa nama kako usklađuje akademska istraživanja sa radom na daljinu i šta ga je najviše iznenadilo kada se pridružio međunarodnoj kompaniji otvorenog koda.

Lična pozadina

Molim vas, ukratko se predstavite.

Trenutno sam na doktorskim studijama iz engleske književnosti i civilizacije. Moje studije su probudile duboko interesovanje za istraživanje kultura, istorija i različitih načina gledanja na svet. Učenje francuskog jezika dodatno je proširilo tu perspektivu, zbog čega je pridruživanje međunarodnoj kompaniji kao što je ONLYOFFICE bilo tako korisno iskustvo. Biti deo globalnog tima i sarađivati sa ljudima iz različitih sredina je nešto u čemu zaista uživam.

Šta je bila vaša inspiracija da se opredelite za ovu specifičnu karijeru ili oblast studija?

Dugo vremena nisam znao koji put da izaberem. Kao dete, bio sam fasciniran tehnologijom, i još uvek se sećam koliko je bilo fascinantno koristiti Skype da ostanem u kontaktu sa svojom porodicom dok sam bio u Francuskoj. Pošto tečno govorim arapski i francuski, odlučio sam da studiram engleski. Ova odluka me je na kraju dovela do prilika kao što je ONLYOFFICE, gde mogu spojiti svoju ljubav prema jezicima sa dugogodišnjim interesovanjem za tehnologiju.

Slika: Moncif Meftah

Jedna osoba (mentor, učitelj ili javna ličnost) koja je uticala na vašu profesionalnu karijeru do sada?

Mnogi ljudi su uticali na moj put, i iskreno, to je lista koja se stalno povećava, što otežava izbor samo jedne. Ako bih morao, rekao bih da je to moja učiteljica iz osnovne škole. Još se sećam njene posvećenosti i iskrene vere u svoje učenike. Naučila me je da napredak dolazi kroz dosledan trud i podršku, a ne brzajući ka rezultatima.

Koja je zabavna ili neobična činjenica o vama koju vaš tim možda ne zna?

Jedna stvar koju moj tim možda ne zna je da sam veliki ljubitelj anime-a. Odrastao sam gledajući anime, i to je i dalje jedan od mojih omiljenih načina da se opustim nakon napornog dana. Jedna serija koja mi je zaista ostala u sećanju je Vinland Saga. Uživam u pričama koje istražuju lični rast i upornost, i to je jedna od tih serija koje se uvek mogu ponovno gledati.

Iskustvo u ONLYOFFICE-u

Šta vas je najviše iznenadilo o ONLYOFFICE-u nakon što ste se pridružili?

Najviše me iznenadilo kako sve glatko funkcioniše uprkos tome što radimo potpuno na daljinu. Očekivao sam da će komunikacija i koordinacija zadataka biti izazovnija, ali to nije bilo moje iskustvo. Svi su pristupačni i voljni da pomognu, što čini saradnju prirodnom. Impresivno je videti kako globalni tim može ostati tako dobro povezan dok radi iz različitih delova sveta.

Da li ste imali neka nezaboravna iskustva sa svojim timom ili kolegama pripravnicima?

Jedan trenutak koji se posebno istakao desio se nedugo nakon što sam se pridružio ONLYOFFICE-u, kada sam imao važan ispit za doktorske studije. Budući da je došao ubrzo nakon što sam započeo praksu, bio sam neodlučan da tražim vreme van posla. Kada sam konačno objasnio situaciju svom menadžeru, odgovor je bio trenutan: ‘Naravno, nema problema.’ Ta jednostavna interakcija pokazala mi je koliko je tim razumevajući i podržavajući. To je učinilo usklađivanje mojih akademskih obaveza i prakse mnogo manje stresnim i ostavilo je trajan utisak na mene.

Da li postoji određena vrednost ili praksa u ONLYOFFICE-u koja vam se dopada?

Svaki tim ima jasnu ulogu, što čini saradnju efikasnom i omogućava svima da razumeju kako njihov rad doprinosi širem okviru. Takođe, zaista cenim posvećenost ONLYOFFICE-a proširivanju podrške jezicima. Omogućavanje pristupa tehnologiji ljudima širom sveta odražava međunarodno okruženje koje cenim.

Kada biste opisali svoje iskustvo sa praksom u tri reči, koje bi to bile i zašto?

• Izazovno: Usklađivanje mojih doktorskih studija i prakse nije bilo lako na početku. Pritisnulo me je da poboljšam svoje upravljanje vremenom i postanem organizovaniji.
• Fleksibilno: Rad na daljinu mi je pružio slobodu da strukturišem svoj dan na način koji mi pomaže da ostanem produktivan.
• Informativan: Naučio sam mnogo o tome kako funkcioniše međunarodna tehnološka kompanija i kako različiti timovi sarađuju da postignu zajedničke ciljeve.

Kako je ova praksa uticala na vaše karijerne ciljeve?

Ova praksa je učvrstila nekoliko stvari za mene. Prvo, otkrio sam da je rad na daljinu stil rada koji mi zaista odgovara. Drugo, upoznavanje sa ekosistemom otvorenog koda je zaista otvorilo oči. Videći kako ljudi širom sveta doprinose softveru koji svako može koristiti, stekao sam novu zahvalnost za saradnički razvoj i ovo me još više zainteresovalo za karijeru u tehnološkoj industriji.

Razvoj veština i motivacija

Možete li podeliti projekat na kojem ste radili tokom svoje prakse za koji ste posebno ponosni?

Jedan projekat na koji sam posebno ponosan bio je doprinos arapskoj lokalizaciji ONLYOFFICE DocSpace i prevođenje šablona za biblioteku obrazaca. Bilo je korisno raditi na nečemu što će koristiti korisnici koji govore arapski širom sveta. Gledajući kako moj rad postaje deo proizvoda koji čini tehnologiju pristupačnijom, bio je jedan od vrhunaca moje prakse.

Koje alate ili veštine ste usvojili za koje mislite da će biti korisni u vašoj budućoj karijeri?

Učenje o strategijama digitalnog marketinga mi je dalo novu perspektivu o tome kako se tehnologija i komunikacija spajaju da dostignu globalnu publiku. Takođe, ojačao sam svoje veštine lokalizacije i upoznao se sa raznim digitalnim platformama, uključujući WordPress i alate koji se koriste za upravljanje sadržajem web stranica. Ova iskustva će biti dragocena gde god me karijera odvede.

Kako ostajete motivisani i produktivni tokom rada na daljinu?

Za mene, ostajanje produktivnim počinje izgradnjom dosledne rutine. Rutina ponekad dobija lošu reputaciju, ali sam otkrio da je to jedan od najefikasnijih načina da ostanem fokusiran, posebno dok usklađujem studije sa praksom na daljinu. Imati jasnu strukturu za svoj dan pomaže mi da upravljam svojim obavezama i održim zdrav balans između rada i studija.

Budući planovi

Koji je vaš posao ili kompanija iz snova (osim ONLYOFFICE-a, naravno)?

Ako bih morao da izaberem posao iz snova, to bi bilo pisanje, bilo fikcije ili nefikcije. Znam da je to izazovan put, ali oduvek sam se divio sposobnosti pisaca da inspirišu i pričaju priče koje ostaju sa ljudima. Čak i ako to bude nešto što ću raditi uz drugu karijeru, to je cilj koji bih voleo da ostvarim jednog dana.

Gde se vidite za pet godina?

Za pet godina, nadam se da ću nastaviti da rastem u marketingu, posebno u strategiji i pomaganju proizvodima da dostignu novu publiku. U isto vreme, želeo bih da nastavim sa pisanjem i istraživanjem novih prilika. Shvatio sam da uživam u kombinovanju različitih interesovanja umesto da se ograničavam na jedan put, i voleo bih da moja karijera odražava to.

Rast zajedno: program prakse

Od kako smo pokrenuli ONLYOFFICE program praske 2024. godine, prihvatili smo studente i mlade profesionalce iz celog sveta da rade na pravim projektima u marketingu, lokalizaciji, razvoju, dizajnu, QA, dokumentaciji i još mnogo toga.

Program je postao prilika za sticanje praktičnog iskustva u međunarodnoj kompaniji otvorenog koda, saradnju sa timovima iz različitih zemalja i doprinos proizvodima koje koriste milioni ljudi. Za neke pripravnike, to je takođe bio početak karijere na puno radno vreme u ONLYOFFICE-u.

Pridružite se timu ONLYOFFICE-a

Zainteresovani ste da započnete svoje putovanje prakse sa ONLYOFFICE-om? Voleli bismo da čujemo od vas. Pošaljite svoj CV i kratko motivaciono pismo koristeći “Praksa + Vaše ime” (ili poziciju za koju se prijavljujete) kao predmet emaila.

PRIJAVITE SE SADA

Brzi savet: Pretražujte biblioteku šablona ONLYOFFICE da pronađete gotove CV-ove i šablone za motivaciono pismo pre nego što se prijavite.