Aiutare ONLYOFFICE a parlare arabo: Moncif Meftah condivide la sua esperienza di tirocinio

Con l’inizio della stagione di ritorno a scuola, continuiamo a presentare i talentuosi tirocinanti che hanno contribuito a plasmare ONLYOFFICE. Questa volta abbiamo parlato con Moncif Meftah, che ha contribuito alla localizzazione in arabo di ONLYOFFICE. Durante il tirocinio, ha lavorato sulla traduzione di modelli e sull’espansione dell’interfaccia araba di ONLYOFFICE DocSpace e delle app mobili.

In questa intervista, ci racconta come bilancia la ricerca accademica con il lavoro a distanza e cosa lo ha sorpreso di più nell’entrare a far parte di un’azienda internazionale open source.

Background personale

Per favore, presentati brevemente.

Attualmente sto perseguendo un dottorato in Letteratura e Civiltà inglese. I miei studi hanno suscitato un profondo interesse nell’esplorare culture, storie e diversi modi di vedere il mondo. Imparare il francese ha ulteriormente ampliato quella prospettiva, ed è per questo che entrare a far parte di un’azienda internazionale come ONLYOFFICE è stata un’esperienza così gratificante. Far parte di un team globale e collaborare con persone di diversi background è qualcosa che mi piace davvero.

Qual è stata la tua ispirazione dietro la scelta di questo particolare percorso professionale o campo di studio?

Per molto tempo, non ero sicuro quale strada prendere. Da bambino, ero affascinato dalla tecnologia e ricordo ancora quanto fosse incredibile usare Skype per restare in contatto con la mia famiglia mentre ero in Francia. Essendo fluente in arabo e francese, ho scelto di studiare inglese. Quella decisione mi ha portato a opportunità come ONLYOFFICE, dove posso combinare il mio amore per le lingue con il mio interesse di lungo corso per la tecnologia.

Immagine: Moncif Meftah

Una persona (un mentore, insegnante o figura pubblica) che ha influenzato il tuo percorso professionale finora?

Molte persone hanno influenzato il mio percorso, ed è onestamente un elenco che continua a crescere, il che rende difficile sceglierne solo una. Se dovessi farlo, direi il mio insegnante della scuola primaria. Ricordo ancora la sua dedizione e la genuina fiducia nei suoi studenti. Mi ha insegnato che il progresso si ottiene attraverso uno sforzo costante e incoraggiamento piuttosto che correre verso i risultati.

Qual è un fatto divertente o strano su di te che il tuo team potrebbe non sapere?

Una cosa che il mio team potrebbe non sapere è che sono un grande fan degli anime. Sono cresciuto guardando anime ed è ancora uno dei miei modi preferiti per rilassarmi dopo una giornata intensa. Una serie che mi è rimasta impressa è Vinland Saga. Mi piacciono le storie che esplorano la crescita personale e la resilienza, ed è uno di quei programmi a cui posso sempre tornare.

Esperienza in ONLYOFFICE

Qual è stata la cosa sorprendente che hai scoperto su ONLYOFFICE dopo essere entrato?

Ciò che mi ha sorpreso di più è stato quanto tutto funzioni senza intoppi nonostante sia completamente remoto. Mi aspettavo che la comunicazione e il coordinamento delle attività fossero più complicati, ma non è affatto stata la mia esperienza. Tutti sono accessibili e disposti ad aiutare, il che rende la collaborazione naturale. È impressionante vedere come un team globale possa rimanere così ben connesso mentre lavora da diverse parti del mondo.

Hai vissuto momenti memorabili con il tuo team o con altri tirocinanti?

Un momento che è davvero spiccato è accaduto non molto dopo il mio ingresso in ONLYOFFICE, quando ho avuto un importante esame di dottorato. Poiché è capitato poco dopo aver iniziato il mio tirocinio, ero riluttante a chiedere tempo libero. Quando finalmente ho spiegato la situazione al mio manager, la risposta è stata immediata: “Certo, nessun problema.” Questa semplice interazione mi ha mostrato quanto sia comprensivo e di supporto il team. Ha reso molto meno stressante l’equilibrio tra le mie responsabilità accademiche e il tirocinio e mi ha lasciato un’impressione duratura.

C’è un valore o una pratica particolare in ONLYOFFICE che risuona con te?

Ogni team ha un ruolo chiaro, il che rende la collaborazione efficiente mentre dà a tutti una buona comprensione di come il proprio lavoro contribuisca al quadro generale. Apprezzo anche molto l’impegno di ONLYOFFICE per espandere il supporto linguistico. Rendere la tecnologia accessibile alle persone in tutto il mondo riflette il tipo di ambiente internazionale che valuto.

Se potessi descrivere la tua esperienza di tirocinio in tre parole, quali sarebbero e perché?

• Impegnativo: Bilanciare il mio dottorato con un tirocinio non è stato facile all’inizio. Mi ha spinto a migliorare la mia gestione del tempo e a diventare più organizzato.
• Flessibile: Il lavoro remoto mi ha dato la libertà di strutturare la mia giornata in modo da rimanere produttivo.
• Stimolante: Ho appreso molto su come opera un’azienda tecnologica internazionale e come i vari team collaborino per raggiungere obiettivi condivisi.

In che modo questo tirocinio ha influenzato i tuoi obiettivi professionali?

Questo tirocinio ha rafforzato un paio di cose per me. In primo luogo, ho scoperto che il lavoro remoto è uno stile di lavoro che mi si addice davvero. In secondo luogo, essere introdotto all’ecosistema open source è stata una vera rivelazione. Vedere come le persone in tutto il mondo contribuiscono a software che chiunque può utilizzare mi ha dato una nuova apprezzamento per lo sviluppo collaborativo e ha reso ancor più interessante per me perseguire una carriera nell’industria tecnologica.

Sviluppo delle competenze e motivazione

Puoi condividere un progetto su cui hai lavorato durante il tuo tirocinio di cui sei particolarmente orgoglioso?

Un progetto di cui sono particolarmente orgoglioso è stato contribuire alla localizzazione araba di ONLYOFFICE DocSpace e tradurre modelli per la libreria di moduli. È stato gratificante lavorare su qualcosa che sarà utilizzato da utenti di lingua araba in tutto il mondo. Vedere il mio lavoro diventare parte di un prodotto che rende la tecnologia più accessibile è stato uno dei momenti salienti del mio tirocinio.

Quali strumenti o competenze hai acquisito che pensi saranno utili nella tua futura carriera?

Imparare le strategie di marketing digitale mi ha dato una nuova prospettiva su come tecnologia e comunicazione si uniscano per raggiungere un pubblico globale. Ho anche rafforzato le mie competenze di localizzazione e ho preso confidenza con una varietà di piattaforme digitali, tra cui WordPress e gli strumenti utilizzati per gestire il contenuto del sito web. Queste esperienze saranno preziose ovunque la mia carriera mi porterà.

Come rimani motivato e produttivo durante il lavoro remoto?

Per me, rimanere produttivo inizia con la creazione di una routine coerente. La routine a volte ha una brutta reputazione, ma ho scoperto che è uno dei modi più efficaci per rimanere concentrato, specialmente mentre bilancio gli studi con un tirocinio remoto. Avere una chiara struttura per la mia giornata mi aiuta a gestire le mie responsabilità e mantenere un sano equilibrio tra lavoro e studio.

Piani futuri

Qual è il tuo lavoro da sogno o azienda (a parte ONLYOFFICE, ovviamente)?

Se dovessi scegliere un lavoro da sogno, sarebbe scrivere, sia che si tratti di narrativa o saggistica. So che è un percorso impegnativo, ma ho sempre ammirato la capacità degli scrittori di ispirare e raccontare storie che rimangono nel cuore delle persone. Anche se è qualcosa che perseguirei al fianco di un’altra carriera, è un obiettivo che mi piacerebbe raggiungere un giorno.

Dove ti vedi tra cinque anni?

Tra cinque anni, spero di aver continuato a crescere nel marketing, in particolare nella strategia e nell’aiuto ai prodotti per raggiungere nuovi pubblici. Allo stesso tempo, mi piacerebbe continuare a scrivere ed esplorare nuove opportunità. Ho realizzato che mi piace combinare diversi interessi piuttosto che limitarmi a un solo percorso, e vorrei che la mia carriera riflettesse ciò.

Crescere insieme: il programma di tirocinio

Dal lancio del Programma di Tirocinio di ONLYOFFICE nel 2024, abbiamo accolto studenti e giovani professionisti di tutto il mondo per lavorare a progetti reali in marketing, localizzazione, sviluppo, design, QA, documentazione e altro.

Il programma è diventato un’opportunità per acquisire esperienza pratica in un’azienda open source internazionale, collaborare con team in diversi paesi e contribuire a prodotti utilizzati da milioni di persone. Per alcuni tirocinanti, è stato anche l’inizio di una carriera a tempo pieno in ONLYOFFICE.

Unisciti al team di ONLYOFFICE

Interessato a iniziare il tuo percorso di tirocinio con ONLYOFFICE? Ci piacerebbe ricevere tue notizie. Invia il tuo CV e una breve lettera di presentazione utilizzando “Tirocinio + Il tuo Nome” (o la posizione per cui stai facendo domanda) come oggetto dell’email.

CANDIDATI ORA

Consiglio veloce: Esplora la Libreria di Modelli di ONLYOFFICE per trovare modelli di CV e lettera di presentazione pronti all’uso prima di fare domanda.