ONLYOFFICE beim Arabischsprechen unterstützen: Moncif Meftah teilt seine Praktikumserfahrungen

Zum Schulbeginn stellen wir weiterhin talentierte Praktikanten vor, die ONLYOFFICE mitgestaltet haben. Dieses Mal sprachen wir mit Moncif Meftah, der zur arabischen Lokalisierung von ONLYOFFICE beigetragen hat. Während seines Praktikums übersetzte er Vorlagen und erweiterte die arabische Benutzeroberfläche von ONLYOFFICE DocSpace und den mobilen Apps.

In diesem Interview erzählt er, wie er akademische Forschung und Remote-Arbeit unter einen Hut bringt und was ihn am meisten an seinem Einstieg in ein internationales Open-Source-Unternehmen überrascht hat.

Persönlicher Hintergrund

Bitte stellen Sie sich kurz vor.

Ich mache derzeit ein Promotionsstudium in Englischer Literatur und Zivilisation. Mein Studium hat ein tiefes Interesse für das Erkunden von Kulturen, Geschichten und unterschiedlichen Perspektiven auf die Welt geweckt. Das Erlernen von Französisch hat diese Perspektive zusätzlich erweitert, weshalb die Zusammenarbeit mit einem internationalen Unternehmen wie ONLYOFFICE eine sehr bereichernde Erfahrung für mich war. Teil eines globalen Teams zu sein und mit Menschen aus verschiedenen Hintergründen zu arbeiten, ist etwas, das ich wirklich genieße.

Was war Ihre Inspiration, diesen bestimmten Karriereweg oder Studienbereich einzuschlagen?

Lange Zeit war ich mir nicht sicher, welchen Weg ich einschlagen sollte. Als Kind war ich von Technologie fasziniert, und ich erinnere mich noch daran, wie erstaunlich es war, Skype zu benutzen, um mit meiner Familie in Kontakt zu bleiben, während ich in Frankreich war. Da ich fließend Arabisch und Französisch spreche, habe ich mich entschieden, Englisch zu studieren. Diese Entscheidung hat schließlich zu Möglichkeiten wie bei ONLYOFFICE geführt, wo ich meine Liebe zu Sprachen mit meinem langjährigen Interesse an Technologie verbinden kann.

Bild: Moncif Meftah

Die eine Person (ein Mentor, Lehrer oder öffentliche Person), die Ihren beruflichen Weg bislang beeinflusst hat?

Viele Menschen haben meinen Weg beeinflusst, und es ist ehrlich gesagt eine Liste, die immer länger wird, was es schwierig macht, nur einen auszuwählen. Wenn ich müsste, würde ich sagen, meine Grundschullehrerin. Ich erinnere mich noch an ihr Engagement und ihren aufrichtigen Glauben an ihre Schüler. Sie hat mir beigebracht, dass Fortschritt durch konstante Anstrengung und Ermutigung entsteht, und nicht durch das Hasten zu Ergebnissen.

Was ist eine lustige oder außergewöhnliche Tatsache über Sie, die Ihr Team vielleicht nicht kennt?

Eine Sache, die mein Team vielleicht nicht weiß, ist, dass ich ein großer Anime-Fan bin. Ich bin mit Anime aufgewachsen, und es ist immer noch eine meiner Lieblingsarten, nach einem langen Tag zu entspannen. Eine Serie, die mir wirklich im Gedächtnis geblieben ist, ist Vinland Saga. Ich genieße Geschichten, die persönliches Wachstum und Resilienz thematisieren, und es ist eine dieser Shows, zu der ich immer wieder zurückkommen kann.

Erfahrung mit ONLYOFFICE

Was ist das eine überraschende Detail, das Sie über ONLYOFFICE nach Ihrem Eintritt entdeckt haben?

Was mich am meisten überrascht hat, war, wie reibungslos alles läuft, obwohl wir vollständig remote arbeiten. Ich hatte erwartet, dass die Kommunikation und die Koordination der Aufgaben herausfordernder sein würden, aber das war überhaupt nicht mein Erlebnis. Jeder ist ansprechbar und bereit zu helfen, was die Zusammenarbeit ganz selbstverständlich macht. Es ist beeindruckend zu sehen, wie ein globales Team so gut verbunden bleibt, während es aus verschiedenen Teilen der Welt arbeitet.

Hatten Sie besondere Momente mit Ihrem Team oder anderen Praktikanten?

Ein Moment, der wirklich herausstach, geschah nicht lange, nachdem ich bei ONLYOFFICE angefangen hatte, als ich eine wichtige Doktoratsprüfung hatte. Da sie kurz nach meinem Praktikumsbeginn stattfand, war ich zögerlich, um Zeit zu bitten. Als ich schließlich die Situation meinem Manager erklärte, war die Antwort sofort: „Natürlich, kein Problem.“ Diese einfache Interaktion hat mir gezeigt, wie verständnisvoll und unterstützend das Team ist. Es hat das Gleichgewicht meines akademischen Engagements und meines Praktikums viel weniger stressig gemacht und einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.

Gibt es einen bestimmten Wert oder eine Praxis bei ONLYOFFICE, die mit Ihnen in Resonanz steht?

Jedes Team hat eine klare Rolle, was die Zusammenarbeit effizient macht und jedem ein gutes Verständnis dafür gibt, wie seine Arbeit zum Gesamtbild beiträgt. Außerdem schätze ich das Engagement von ONLYOFFICE, die Sprachunterstützung auszubauen. Technologie für Menschen auf der ganzen Welt zugänglich zu machen, spiegelt die Art von internationalem Umfeld wider, das ich schätze.

Wenn Sie Ihre Praktikumserfahrung in drei Worten beschreiben könnten, welche wären das und warum?

• Heraufordernd: Mein Doktoratsstudium mit einem Praktikum zu balancieren war anfangs nicht einfach. Es hat mich gezwungen, mein Zeitmanagement zu verbessern und organisierter zu werden.
• Flexibel: Die Remote-Arbeit hat mir die Freiheit gegeben, meinen Tag so zu strukturieren, dass ich produktiv bleibe.
• Aufschlussreich: Ich habe viel darüber gelernt, wie ein internationales Technologieunternehmen funktioniert und wie verschiedene Teams zusammenarbeiten, um gemeinsame Ziele zu erreichen.

Wie hat dieses Praktikum Ihre Karriereziele beeinflusst?

Dieses Praktikum hat mir ein paar Dinge verstärkt. Erstens habe ich festgestellt, dass Remote-Arbeit ein Arbeitsstil ist, der mir wirklich liegt. Zweitens war die Einführung in das Open-Source-Ökosystem eine echte Augenöffnung. Zu sehen, wie Menschen auf der ganzen Welt zu Software beitragen, die jeder nutzen kann, hat mir eine neue Wertschätzung für die kollaborative Entwicklung gegeben und hat mein Interesse an einer Karriere in der Technologiebranche noch verstärkt.

Fähigkeitsentwicklung und Motivation

Könnten Sie ein Projekt teilen, an dem Sie während Ihres Praktikums gearbeitet haben und auf das Sie besonders stolz sind?

Ein Projekt, auf das ich besonders stolz bin, war mein Beitrag zur arabischen Lokalisierung von ONLYOFFICE DocSpace sowie die Übersetzung von Vorlagen für die Formbibliothek. Es war sehr erfreulich, an etwas zu arbeiten, das von arabischsprachigen Nutzern auf der ganzen Welt verwendet wird. Zu sehen, wie meine Arbeit Teil eines Produkts wird, das Technologie zugänglicher macht, war eines der Highlights meines Praktikums.

Welche Tools oder Fähigkeiten haben Sie erlernt, die Ihnen in Ihrer zukünftigen Karriere nützlich sein werden?

Das Erlernen von Strategien für digitales Marketing hat mir eine neue Perspektive darauf gegeben, wie Technologie und Kommunikation zusammenkommen, um ein globales Publikum zu erreichen. Ich habe auch meine Lokalisierungsfähigkeiten gestärkt und bin mit verschiedenen digitalen Plattformen, einschließlich WordPress und den Tools zur Verwaltung von Website-Inhalten, vertraut geworden. Diese Erfahrungen werden wertvoll sein, egal wo meine Karriere mich hinführt.

Wie bleiben Sie während der Remote-Arbeit motiviert und produktiv?

Für mich beginnt Produktivität mit dem Aufbau einer konsistenten Routine. Routinen haben manchmal einen schlechten Ruf, aber ich habe festgestellt, dass es eine der effektivsten Möglichkeiten ist, fokussiert zu bleiben, insbesondere wenn ich mein Studium mit einem Remote-Praktikum balanciere. Eine klare Struktur für meinen Tag hilft mir, meine Verantwortlichkeiten zu verwalten und ein gesundes Gleichgewicht zwischen Arbeit und Studium aufrechtzuerhalten.

Zukunftspläne

Was ist Ihr Traumjob oder Unternehmen (außer ONLYOFFICE, natürlich)?

Wenn ich einen Traumjob wählen müsste, wäre es das Schreiben, ob Belletristik oder Sachliteratur. Ich weiß, dass es ein herausfordernder Weg ist, aber ich habe immer bewundert, wie Schriftsteller inspirieren und Geschichten erzählen, die bei den Menschen bleiben. Selbst wenn es etwas wäre, das ich neben einer anderen Karriere verfolge, wäre es ein Ziel, das ich eines Tages gerne erreichen würde.

Wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

In fünf Jahren hoffe ich, weiterhin im Marketing zu wachsen, insbesondere in der Strategie und darin, Produkte zu neuen Zielgruppen zu bringen. Gleichzeitig möchte ich weiterhin schreiben und neue Möglichkeiten erkunden. Ich habe erkannt, dass ich es genieße, verschiedene Interessen zu kombinieren, anstatt mich auf einen einzigen Weg zu beschränken, und ich möchte, dass meine Karriere das widerspiegelt.

Gemeinsam wachsen: das Praktikumsprogramm

Seit wir im Jahr 2024 das ONLYOFFICE-Praktikumsprogramm ins Leben gerufen haben, haben wir Studenten und junge Berufsanfänger aus der ganzen Welt eingeladen, an echten Projekten in den Bereichen Marketing, Lokalisierung, Entwicklung, Design, QA, Dokumentation und mehr zu arbeiten.

Das Programm hat sich zu einer Möglichkeit entwickelt, praktische Erfahrungen in einem internationalen Open-Source-Unternehmen zu sammeln, mit Teams aus verschiedenen Ländern zusammenzuarbeiten und zu Produkten beizutragen, die von Millionen von Menschen genutzt werden. Für einige Praktikanten markierte es auch den Beginn einer Vollzeitkarriere bei ONLYOFFICE.

Werden Sie Teil des ONLYOFFICE-Teams

Sind Sie daran interessiert, Ihre eigene Praktikumsreise mit ONLYOFFICE zu beginnen? Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. Senden Sie uns Ihren Lebenslauf und ein kurzes Bewerbungsschreiben mit dem Betreff „Praktikum + Ihr Name“ (oder der Position, auf die Sie sich bewerben).

JETZT BEWERBEN

Schneller Tipp: Durchsuchen Sie die ONLYOFFICE-Vorlagendatenbank, um gebrauchsfertige Lebensläufe und Bewerbungsschreiben zu finden, bevor Sie sich bewerben.