Ajudando a ONLYOFFICE a falar árabe: Moncif Meftah compartilha sua experiência de estágio

À medida que a temporada de volta às aulas começa, continuamos a apresentar os talentosos estagiários que ajudaram a moldar a ONLYOFFICE. Desta vez, conversamos com Moncif Meftah, que contribuiu para a localização em árabe da ONLYOFFICE. Durante o estágio, ele trabalhou na tradução de modelos e na expansão da interface árabe do ONLYOFFICE DocSpace e dos aplicativos móveis.

Nesta entrevista, ele compartilha como equilibra a pesquisa acadêmica com o trabalho remoto e o que mais o surpreendeu ao ingressar em uma empresa internacional de código aberto.

Histórico pessoal

Por favor, apresente-se brevemente.

Atualmente, estou cursando um doutorado em Literatura e Civilização Inglesa. Meus estudos despertaram um profundo interesse em explorar culturas, histórias e diferentes formas de ver o mundo. Aprender francês ampliou ainda mais essa perspectiva, e é por isso que ingressar em uma empresa internacional como a ONLYOFFICE tem sido uma experiência tão gratificante. Fazer parte de uma equipe global e colaborar com pessoas de diferentes origens é algo que realmente aprecio.

Qual foi sua inspiração para seguir essa carreira ou campo de estudo?

Por muito tempo, não sabia qual caminho escolher. Quando criança, fiquei fascinado pela tecnologia, e ainda me lembro de como era incrível usar o Skype para ficar em contato com minha família enquanto estava na França. Sendo fluente em árabe e francês, escolhi estudar inglês. Essa decisão eventualmente me levou a oportunidades como a da ONLYOFFICE, onde posso combinar meu amor por idiomas com meu interesse de longa data por tecnologia.

Imagem: Moncif Meftah

A única pessoa (um mentor, professor ou figura pública) que influenciou sua trajetória profissional até agora?

Muitas pessoas influenciaram minha jornada, e honestamente essa lista continua a crescer, o que torna difícil escolher apenas uma. Se eu tivesse que escolher, diria que foi minha professora do ensino fundamental. Ainda me lembro de sua dedicação e crença genuína em seus alunos. Ela me ensinou que o progresso vem através de esforço e incentivo consistentes, e não por correr atrás de resultados.

Qual é um fato divertido ou peculiar sobre você que sua equipe pode não saber?

Uma coisa que minha equipe pode não saber é que sou um grande fã de anime. Cresci assistindo anime e ainda é uma das minhas maneiras favoritas de relaxar após um dia agitado. Uma série que realmente me marcou é Vinland Saga. Gosto de histórias que exploram crescimento pessoal e resiliência, e é um desses programas que sempre posso voltar a assistir.

Experiência na ONLYOFFICE

Qual é a coisa surpreendente que você descobriu sobre a ONLYOFFICE após ingressar?

O que mais me surpreendeu foi como tudo funciona de forma tão suave, apesar de ser totalmente remoto. Eu esperava que a comunicação e a coordenação das tarefas fossem mais desafiadoras, mas essa não foi a minha experiência. Todos são acessíveis e estão dispostos a ajudar, o que torna a colaboração algo natural. É impressionante ver como uma equipe global pode se manter tão bem conectada enquanto trabalha de diferentes partes do mundo.

Você teve algum momento memorável com sua equipe ou colegas estagiários?

Um momento que realmente se destacou ocorreu não muito tempo após eu ter ingressado na ONLYOFFICE, quando tive um exame importante do doutorado. Como isso aconteceu logo após eu ter começado meu estágio, fiquei hesitante em pedir tempo. Quando finalmente expliquei a situação ao meu gerente, a resposta foi imediata: ‘Claro, sem problema.’ Essa interação simples me mostrou o quão compreensiva e solidária é a equipe. Tornou o equilíbrio entre minhas responsabilidades acadêmicas e o estágio muito menos estressante e deixou uma impressão duradoura em mim.

Há um valor ou prática em particular na ONLYOFFICE que ressoa com você?

Toda equipe tem um papel claro, o que torna a colaboração eficiente, enquanto dá a todos uma boa compreensão de como seu trabalho contribui para o quadro geral. Também aprecio muito o compromisso da ONLYOFFICE em expandir o suporte a idiomas. Tornar a tecnologia acessível para pessoas em todo o mundo reflete o tipo de ambiente internacional que valorizo.

Se você pudesse descrever sua experiência de estágio em três palavras, quais seriam e por quê?

• Desafiadora: Equilibrar meu doutorado com um estágio não foi fácil no início. Isso me levou a melhorar meu gerenciamento de tempo e a me organizar mais.
• Flexível: O trabalho remoto me deu a liberdade de estruturar meu dia de uma forma que me ajuda a permanecer produtivo.
• Perspicaz: Aprendi muito sobre como uma empresa de tecnologia internacional opera e como diferentes equipes colaboram para alcançar objetivos comuns.

Como esse estágio influenciou seus objetivos profissionais?

Esse estágio reforçou algumas coisas para mim. Primeiro, descobri que o trabalho remoto é um estilo de trabalho que realmente combina comigo. Em segundo lugar, ser introduzido ao ecossistema de código aberto foi um verdadeiro despertar. Ver como pessoas ao redor do mundo contribuem para softwares que qualquer um pode usar me deu uma nova apreciação pelo desenvolvimento colaborativo e me deixou ainda mais interessando em seguir uma carreira na indústria da tecnologia.

Desenvolvimento de habilidades e motivação

Você pode compartilhar um projeto em que trabalhou durante seu estágio do qual está particularmente orgulhoso?

Um projeto do qual estou particularmente orgulhoso foi contribuir para a localização em árabe do ONLYOFFICE DocSpace, e traduzir modelos para a biblioteca de formulários. Foi gratificante trabalhar em algo que será usado por usuários de língua árabe em todo o mundo. Ver meu trabalho se tornar parte de um produto que torna a tecnologia mais acessível tem sido um dos destaques do meu estágio.

Quais ferramentas ou habilidades você adquiriu que acha que serão úteis em sua futura carreira?

Aprender sobre estratégias de marketing digital me deu uma nova perspectiva sobre como tecnologia e comunicação se unem para alcançar um público global. Também fortaleceu minhas habilidades de localização e me tornou familiar com uma variedade de plataformas digitais, incluindo WordPress e as ferramentas usadas para gerenciar conteúdo de sites. Essas experiências serão valiosas, onde quer que minha carreira me leve.

Como você se mantém motivado e produtivo durante o trabalho remoto?

Para mim, manter a produtividade começa com a construção de uma rotina consistente. A rotina às vezes recebe uma má reputação, mas descobri que é uma das maneiras mais eficazes de manter o foco, especialmente ao equilibrar estudos com um estágio remoto. Ter uma estrutura clara para meu dia me ajuda a gerenciar minhas responsabilidades e manter um equilíbrio saudável entre trabalho e estudo.

Planos futuros

Qual é seu trabalho ou empresa dos sonhos (além da ONLYOFFICE, é claro)?

Se eu tivesse que escolher um trabalho dos sonhos, seria escrever, seja ficção ou não ficção. Sei que é um caminho desafiador, mas sempre admirei a capacidade dos escritores de inspirar e contar histórias que ficam na memória das pessoas. Mesmo que seja algo que eu busque ao lado de outra carreira, é um objetivo que adoraria realizar um dia.

Onde você se vê em cinco anos?

Daqui a cinco anos, espero ter continuado crescendo em marketing, particularmente em estratégia e ajudando produtos a alcançar novos públicos. Ao mesmo tempo, gostaria de continuar escrevendo e explorando novas oportunidades. Percebi que gosto de combinar interesses diferentes em vez de me limitar a um único caminho, e gostaria que minha carreira refletisse isso.

Crescendo juntos: o programa de estágio

Desde o lançamento do Programa de Estágio da ONLYOFFICE em 2024, recebemos estudantes e jovens profissionais de todo o mundo para trabalharem em projetos reais nas áreas de marketing, localização, desenvolvimento, design, QA, documentação e mais.

O programa se tornou uma oportunidade para ganhar experiência prática em uma empresa internacional de código aberto, colaborar com equipes de diferentes países e contribuir para produtos utilizados por milhões de pessoas. Para alguns estagiários, tem sido também o início de uma carreira em tempo integral na ONLYOFFICE.

Junte-se à equipe da ONLYOFFICE

Interessado em iniciar sua própria jornada de estágio com a ONLYOFFICE? Adoraríamos ouvir de você. Envie seu CV e uma breve carta de apresentação usando “Internship + Seu Nome” (ou a posição para a qual você está se candidatando) como assunto do e-mail.

INSCREVA-SE AGORA

Dica rápida: Navegue pela Biblioteca de Modelos da ONLYOFFICE para encontrar CV e modelos de carta de apresentação prontos para uso antes de se inscrever.