跨越技术与文字的边界：Krystal 的 ONLYOFFICE 实习经历分享

我们将继续采访为 ONLYOFFICE 做出贡献的优秀实习生们。今天，来自中国的 Krystal 将分享她的经历，带您走近她在 ONLYOFFICE 的实习生活。阅读本文，了解详情。

个人背景

请简单介绍下自己。

大家好！我是 Krystal。本科主修计算机科学与技术，目前是 ONLYOFFICE 的技术写作与翻译实习生。日常负责帮助中心的中文本地化、技术博客翻译，以及官网和 ONLYOFFICE 套件界面的翻译等工作。

作为程序员中的“文字工作者”，我擅长将复杂的技术逻辑转化为通俗易懂的文本，这种跨界能力让我在团队中找到了独特定位。

是什么促使你选择这条特定的职业道路或研究领域？

大二时，我偶然参与了一个校园开源项目，负责中文文档的翻译工作。这次经历点燃了我对技术传播的兴趣。我逐渐意识到，技术传播不仅是知识的传递，更是连接创新与用户的桥梁。

计算机专业背景赋予我理解技术的能力，而通过翻译与写作，我能将这些技术以更易懂的方式呈现给不同语言和文化背景的用户。每当看到自己翻译的 API 文档帮助开发者快速上手，这种成就感不亚于编写核心代码。

到目前为止，哪一位导师、老师或公众人物对你的职业生涯影响最大？

我的算法课教授深刻影响了我的职业观。他常说：“顶尖工程师不仅要写机器能懂的代码，更要写人类能懂的思想”，并鼓励我们通过实践去发现和解决问题。 这让我明白，无论身处哪个领域，都要努力让技术真正服务于人。正是这种理念，指引我在技术翻译与本地化工作中找到了意义与动力。

你有哪些独特的习惯或经历，是团队里其他人不了解的？

我其实是个“推理小说狂热爱好者”，尤其喜欢阿加莎·克里斯蒂的作品。每当感到压力时，我就会随手翻开一本阿婆的小说，想象自己在一个美好的下午茶时间，与马普尔小姐一起破解一桩凶杀案，优雅又暴力，用逻辑破案给大脑做 SPA。

ONLYOFFICE 实习经历

加入 ONLYOFFICE 后，你发现了什么惊喜？

原本以为远程实习会缺乏归属感，但没想到团队氛围非常友好且有温度，沟通高效透明。更令人惊喜的是，作为实习生也能参与到产品路线图讨论或提出营销建议，我的本地化意见常被直接采纳。这种被重视的感觉远超传统实习。

你和你的团队或其他实习生有过什么难忘的时刻吗？

虽然我们大多是远程协作，但依然有许多难忘的瞬间。三八妇女节时，公司贴心地为我们实习女生准备了购物卡；春节前还送上了印有 ONLYOFFICE logo 的文化衫作为新年礼物。收到包裹那一刻，我真正感受到自己是团队的一员，这种被重视的归属感，在国际化和技术导向的团队中尤为珍贵。

ONLYOFFICE 的哪项价值观最能引起你的共鸣？

ONLYOFFICE “协作无边界” 的理念特别打动我。作为远程实习生，我原本担心会被边缘化，但入职第一天就收到了团队共享的 “协作空间”，里面详细记录了中国团队的工作内容。每次提交的稿件，无论大小都会收到前辈的批注，哪怕是标点符号的修改，也会附上 “为什么这样调整” 的说明。

记得有次我误译了一个专业术语，Alina 没有直接指出错误，而是发来相关的产品代码片段，耐心解释术语背后的技术逻辑。这种 “授人以渔” 的协作方式，让远程工作不仅高效，更充满温度。

如果用三个词来描述你的实习经历，你会选哪些？为什么？

我选择 “成长、连接、沉淀”三个词：

• 成长：从最初对技术文档感到无从下手，到如今能独立完成翻译，我的专业能力显著提升；
• 连接：在远程协作中，我不仅与团队建立了默契，也了解了不同文化下的工作思维；
• 沉淀：那些积累的翻译笔记和协作经验，让我对“技术+文字”的结合有了更深理解，成为比简历更珍贵的成长印记。

这段经历如何影响您的职业目标？

实习让我明确将技术传播作为长期方向。原本计划做后端开发，现在更希望成为产品与用户之间的“翻译官”，就像 ONLYOFFICE 连接不同办公软件那样，搭建技术与普通用户的沟通桥梁。

技能发展与动力

你有没有参与过让你特别自豪的项目？

我正在参与 ONLYOFFICE 帮助中心指南的本地化工作。虽然项目尚未完成，但我知道它将为中文用户提供更清晰、更易理解的操作指引。这个项目让我特别有参与感，因为它直接影响着用户的使用体验，也让我深刻体会到技术翻译的价值所在。

每当想到未来有用户因为我们的本地化内容而更快上手 ONLYOFFICE，甚至因此选择它作为日常办公工具时，我就由衷地感到自豪。这不仅是一次翻译任务，更是我与产品、与用户之间一次真实而有意义的连接。

你在实习中学到了哪些技能或工具，对未来职业发展有帮助？

实习期间，我最实用的收获是掌握了“协作工具”的使用。例如，通过 ONLYOFFICE 文档的实时协作功能，多人编辑时能清晰查看修改痕迹，大大减少了版本混乱；协作空间中的用户权限管理功能也帮助我更高效地与团队分工配合，确保项目顺利推进。

这段经历让我深刻体会到，文档翻译不仅是语言能力的体现，更是协作与流程管理能力的综合运用，对我未来的职业发展具有重要意义。

你是如何在远程工作中保持动力和高效的？

我采用“番茄工作法”划分任务，并用 ONLYOFFICE 的文档协作功能与团队实时同步进度。每天我会根据任务优先级合理安排番茄钟，提升专注效率。通常每完成 4 个番茄钟后，我会奖励自己一段推理小说的阅读时间。这种“工作+兴趣”的平衡让我始终保持对工作的热情。

未来计划

你的梦想工作或公司是什么（当然，除了 ONLYOFFICE）？

除了 ONLYOFFICE，我一直很向往开源社区的工作。因为在开源世界里，技术文档和多语言翻译是连接全球开发者的关键，而这正是我的兴趣所在。而且开源社区的协作模式和 ONLYOFFICE 很像，强调透明、共享，这和我认同的工作理念特别契合。

你对未来五年的自己有什么设想？

对于未来五年的发展，我更倾向于保持开放和成长的心态，而不是为自己设定固定的框架。每一次选择，我都希望它源于当下的积累，以及对新领域的好奇与探索。

也许我会在技术翻译领域不断深耕，成为一名独当一面的专业写作者；又或者，我会真正踏上创作之路，开始动笔写属于自己的推理小说。无论未来走向何处，我都希望自己始终保有对文字的热爱、对细节的执着，以及持续学习的热情和能力。

加入我们

想加入 ONLYOFFICE 团队，成为实习生，积累宝贵经验吗？请将您的简历和求职信发送至 marketing@onlyoffice.com ，并在邮件主题中注明“职位名称 + 您的姓名”。我们期待您的反馈！

联系我们

小贴士：快来 ONLYOFFICE 模板库挑选适合你的简历和求职信模板吧！