Aider ONLYOFFICE à parler arabe : Moncif Meftah partage son expérience de stage

Alors que la saison de la rentrée commence, nous continuons à présenter les stagiaires talentueux qui ont contribué à façonner ONLYOFFICE. Cette fois, nous avons parlé avec Moncif Meftah, qui a participé à la localisation d’ONLYOFFICE en arabe. Au cours de son stage, il a travaillé sur la traduction de modèles ainsi que sur l’enrichissement de l’interface en arabe d’ONLYOFFICE DocSpace et des applications mobiles.

Dans cette interview, il explique comment il concilie ses recherches universitaires avec le travail à distance et revient sur ce qui l’a le plus surpris en rejoignant une entreprise internationale spécialisée dans les logiciels open source.

Contexte personnel

Veuillez vous présenter brièvement.

Je prépare actuellement un doctorat en littérature et civilisation anglaises. Au fil de mes études, j’ai développé un vif intérêt pour les cultures, les histoires et les différentes façons de voir le monde. L’apprentissage du français a encore enrichi cette ouverture, c’est pourquoi rejoindre une entreprise internationale comme ONLYOFFICE a été une expérience particulièrement enrichissante. J’apprécie beaucoup de faire partie d’une équipe internationale et de collaborer avec des personnes issues d’horizons variés.

Qu’est-ce qui vous a donné envie de suivre cette voie et de vous orienter vers ce domaine d’études ?

Pendant longtemps, je ne savais pas vraiment quelle direction prendre. Enfant, j’étais fasciné par la technologie, et je me souviens encore de l’émerveillement que je ressentais en utilisant Skype pour rester en contact avec ma famille lorsque je vivais en France. Maîtrisant l’arabe et le français, j’ai finalement choisi d’étudier l’anglais. Cette décision m’a ouvert des opportunités comme celle de rejoindre ONLYOFFICE, où je peux associer ma passion pour les langues à mon intérêt de longue date pour les technologies.

Image : Moncif Meftah

La personne (un mentor, un enseignant ou une personnalité publique) qui a influencé votre parcours professionnel jusqu’à présent ?

De nombreuses personnes ont marqué mon parcours, et cette liste ne cesse de s’allonger, ce qui rend difficile le choix d’une seule. Si je devais en citer une, ce serait mon institutrice de l’école primaire. Je me souviens encore de son engagement et de la confiance qu’elle accordait sincèrement à chacun de ses élèves. Elle m’a appris que les progrès naissent de la persévérance et des encouragements, bien plus que de la recherche de résultats immédiats.

Quelle est une anecdote amusante ou originale à votre sujet que votre équipe ne connaît peut-être pas ?

Une chose que mon équipe pourrait ne pas savoir, c’est que je suis un grand fan d’anime. J’ai grandi en regardant des anime, et c’est toujours l’un de mes moyens préférés de me détendre après une journée chargée. Une série qui m’a particulièrement marqué est Vinland Saga. J’apprécie les histoires qui explorent la croissance personnelle et la résilience, et c’est l’une de ces émissions auxquelles je peux toujours revenir.

Expérience chez ONLYOFFICE

Quelle est la chose surprenante que vous avez découverte sur ONLYOFFICE après avoir rejoint l’équipe ?

Ce qui m’a le plus surpris, c’est la fluidité avec laquelle tout fonctionne malgré un mode de travail entièrement à distance. Je m’attendais à ce que la communication et la coordination soient plus compliquées, mais mon expérience a été tout autre. Chacun est disponible et prêt à apporter son aide, ce qui rend la collaboration à la fois simple et naturelle. Il est impressionnant de voir à quel point une équipe internationale peut rester soudée et efficace, alors que ses membres travaillent aux quatre coins du monde.

Avez-vous eu des moments mémorables avec votre équipe ou d’autres stagiaires ?

Un moment m’a particulièrement marqué peu après mon arrivée chez ONLYOFFICE. Je devais passer un examen important dans le cadre de mon doctorat. Comme cela se produisait peu de temps après le début de mon stage, j’hésitais à demander quelques jours de congé. Lorsque j’ai finalement expliqué la situation à mon responsable, sa réponse a été immédiate : « Bien sûr, aucun problème. » Cette simple réaction m’a montré à quel point l’équipe est compréhensive et bienveillante. Elle m’a permis de concilier beaucoup plus sereinement mes obligations universitaires et mon stage, et m’a laissé un souvenir durable.

Y a-t-il une valeur ou une pratique particulière chez ONLYOFFICE qui résonne avec vous ?

Chaque équipe a un rôle bien défini, ce qui rend la collaboration à la fois efficace et fluide, tout en permettant à chacun de comprendre comment son travail contribue à l’ensemble du projet. J’apprécie également l’engagement d’ONLYOFFICE en faveur de l’élargissement du support linguistique. Rendre la technologie accessible à des utilisateurs du monde entier correspond pleinement aux valeurs d’ouverture et d’internationalisation que j’apprécie.

Si vous deviez décrire votre expérience de stage en trois mots, quels seraient-ils et pourquoi ?

• Exigeant : concilier mon doctorat avec un stage n’a pas été simple au début. Cette expérience m’a poussé à améliorer ma gestion du temps et à mieux m’organiser.
• Flexible : le travail à distance m’a permis d’organiser mes journées de manière à rester productif tout en conciliant mes différentes responsabilités.
• Enrichissant : j’ai beaucoup appris sur le fonctionnement d’une entreprise technologique internationale et sur la façon dont différentes équipes collaborent pour atteindre des objectifs communs.

Comment ce stage a-t-il influencé vos objectifs professionnels ?

Ce stage m’a permis de progresser à plusieurs niveaux. Tout d’abord, j’ai découvert que le travail à distance est un mode de fonctionnement qui me correspond parfaitement. Ensuite, ma découverte de l’écosystème open source a été une véritable révélation. Voir des personnes du monde entier contribuer à des logiciels accessibles à tous m’a donné une nouvelle perspective sur le développement collaboratif et a renforcé mon envie de poursuivre une carrière dans le secteur des technologies.

Développement des compétences et motivation

Pouvez-vous partager un projet sur lequel vous avez travaillé pendant votre stage et dont vous êtes particulièrement fier ?

L’un des projets dont je suis le plus fier est ma contribution à la localisation en arabe d’ONLYOFFICE DocSpace, ainsi qu’à la traduction de modèles destinés à la bibliothèque de formulaires. Il était particulièrement gratifiant de travailler sur un projet qui sera utilisé par des arabophones du monde entier. Savoir que mon travail contribue à rendre la technologie plus accessible et fait désormais partie intégrante du produit a été l’un des moments forts de mon stage.

Quels outils ou compétences avez-vous acquis qui seront utiles dans votre carrière future ?

Découvrir les stratégies du marketing digital m’a offert une nouvelle perspective sur la manière dont la technologie et la communication se complètent pour toucher un public international. J’ai également renforcé mes compétences en localisation et appris à utiliser différentes plateformes numériques, notamment WordPress, ainsi que les outils de gestion de contenu de sites web. Toutes ces expériences me seront utiles, quelle que soit l’orientation que prendra ma carrière.

Comment restez-vous motivé et productif pendant le travail à distance ?

Pour moi, la productivité commence avant tout par une routine bien établie. La routine a parfois mauvaise réputation, mais j’ai constaté qu’elle est l’un des meilleurs moyens de rester concentré, surtout lorsqu’il faut concilier un doctorat et un stage à distance. Avoir une organisation claire de mes journées m’aide à gérer mes responsabilités et à préserver un bon équilibre entre mes études et mon travail.

Plans futurs

Quel est votre emploi de rêve ou votre entreprise (à part ONLYOFFICE, bien sûr) ?

Si je devais choisir le métier de mes rêves, ce serait celui d’écrivain, dans la fiction comme dans la non-fiction. Je sais que c’est une voie exigeante, mais j’ai toujours admiré la capacité des auteurs à inspirer les autres et à raconter des histoires qui marquent durablement les lecteurs. Même si je poursuis ce projet en parallèle d’une autre carrière, c’est un objectif que j’aimerais réaliser un jour.

Où vous voyez-vous dans cinq ans ?

Dans cinq ans, j’espère avoir poursuivi mon évolution dans le domaine du marketing, notamment en développant mes compétences en stratégie et en contribuant à faire connaître des produits auprès de nouveaux publics. En parallèle, j’aimerais continuer à écrire et explorer de nouvelles opportunités. J’ai compris que j’aime conjuguer plusieurs centres d’intérêt plutôt que de me limiter à une seule voie, et j’aimerais que ma carrière reflète cette diversité.

Grandir ensemble : le programme de stage

Depuis le lancement du Programme de stage ONLYOFFICE en 2024, nous accueillons des étudiants et de jeunes professionnels du monde entier pour travailler sur des projets concrets dans des domaines tels que le marketing, la localisation, le développement, le design, l’assurance qualité, la documentation et bien d’autres.

Ce programme leur permet d’acquérir une expérience pratique au sein d’une entreprise internationale spécialisée dans les logiciels open source, de collaborer avec des équipes réparties dans différents pays et de contribuer à des produits utilisés par des millions de personnes. Pour certains stagiaires, il a même marqué le début d’une carrière à temps plein chez ONLYOFFICE.

Rejoignez l’équipe d’ONLYOFFICE

Vous souhaitez débuter votre propre parcours de stage chez ONLYOFFICE ? Nous serions ravis de recevoir votre candidature. Envoyez-nous votre CV accompagné d’une courte lettre de motivation, en indiquant « Stage + Votre nom » (ou l’intitulé du poste auquel vous postulez) dans l’objet de votre e-mail.

POSTULER MAINTENANT

Conseil rapide : Parcourez la Bibliothèque de Modèles d’ONLYOFFICE pour trouver des modèles de CV prêts à l’emploi avant de postuler.