Améliorez vos documents : présentation des plugins Chinese Converter et Chinese Formatter

Travailler avec des documents chinois multirégionaux ou créer du matériel pour les apprenants en langue nécessite souvent de passer d’un outil à l’autre. Pour simplifier ce processus, ONLYOFFICE propose deux plugins légers pour l’écriture chinoise : Chinese Converter pour la transformation instantanée du texte et de la prononciation, et CAF Tool (outil d’auto-formatage chinois) pour une typographie propre et cohérente.

À propos du plugin Chinese Converter

Le plugin Chinese Converter vous permet de combler l’écart entre différents systèmes d’écriture chinoise sans effort. Compatible avec les éditeurs de documents, classeurs et PDF d’ONLYOFFICE, ce plugin ajoute un moyen fluide de transformer votre texte et de générer des guides de prononciation en ligne sans jamais quitter votre espace de travail.

Avec le plugin, vous pouvez :

• Convertir le chinois simplifié en traditionnel : convertissez instantanément le texte chinois simplifié sélectionné en chinois traditionnel.

• Convertir le chinois traditionnel en simplifié : revenez facilement au texte chinois simplifié à partir du texte traditionnel sélectionné.

• Ajouter le pinyin : générez automatiquement le pinyin pour chaque caractère chinois dans votre texte sélectionné. Le pinyin est inséré en ligne immédiatement après chaque caractère entre parenthèses (par exemple, 你好 → 你(nǐ)好(hǎo)). Cela est incroyablement utile pour les apprenants en langue, les matériaux d’enseignement et les conseils de prononciation.

• Supprimer le pinyin : supprimez les annotations de pinyin en ligne ajoutées précédemment pour restaurer la mise en forme propre de votre texte chinois.

• Bénéficier d’un support multiéditeurs : utilisez ces fonctionnalités sans accroc dans l’éditeur de documents, de feuilles de calcul et de fichiers PDF.

Contrairement à la traduction manuelle du texte ou à la recherche du pinyin caractère par caractère, le plugin Chinese Converter fournit un panel dédié à gauche et un menu contextuel d’accès rapide pour rationaliser le processus et gagner du temps.

Utilisation

1. Ouvrez un document, une feuille de calcul ou un fichier PDF.
2. Sélectionnez le texte chinois que vous souhaitez modifier.
3. Vous pouvez accéder à l’outil de deux manières :
   • Ouvrez Chinese Converter depuis la barre d’outils (panneau de gauche).
   • Cliquez sur le texte sélectionné pour accéder à la fenêtre contextuelle.
4. Choisissez votre action souhaitée : Simplifié → Traditionnel, Traditionnel → Simplifié, Ajouter le pinyin, ou Supprimer le pinyin.

À propos de l’outil CAF

Alors que le plugin Converter gère la traduction et la prononciation, le plugin CAF Tool est votre solution privilégiée pour la typographie. Il vérifie et corrige automatiquement les problèmes de formatage courants dans l’écriture chinoise, garantissant que vos documents ont un aspect très professionnel et respectent les règles de composition standard.

Avec ce plugin, vous pouvez atteindre une parfaite cohérence dans vos documents grâce à :

• Conversion intelligente : détectez et corrigez automatiquement les problèmes d’espacement. Vous pouvez le configurer pour ajouter des espaces manquants entre le texte/nombres chinois et latins, corriger l’espacement avant les signes pourcentages (par exemple, « 30% » → « 30 % »), ou ajouter des espaces entre les nombres et les unités (par exemple, « 10kg » → « 10 kg »).

• Conversion pleine largeur / demi-largeur : normalisez la ponctuation non standard en remplaçant les caractères demi-largeur par leurs équivalents chinois en pleine largeur (par exemple, « , » → « ， ») ou convertissez l’ensemble du texte en demi-largeur si nécessaire. Vous pouvez également basculer les chiffres et les lettres latines entre les formats pleine largeur et demi-largeur en un seul clic.

• Nettoyage typographique : réduisez facilement les espaces consécutifs supplémentaires et normalisez les ellipses non standard (… ou …) au format chinois standard (……).
• Rapports de formatage : générez une liste visuelle des problèmes de formatage identifiés, vous donnant un contrôle total sur les remplacements à appliquer.

• Retour d’information opérationnel clair : restez pleinement informé pendant vos opérations de formatage. Le plug-in dispose d’un système de notification personnalisé qui affiche de élégantes boîtes de dialogue d’Info, d’Avertissement et d’Erreur pour fournir un retour en temps réel sur vos actions.

• Règles personnalisables : adaptez le comportement du plug-in en choisissant exactement quels types de ponctuation ou règles d’espacement appliquer via le menu Paramètres.

Utilisation

1. Ouvrez un document d’ONLYOFFICE (éditeur de documents texte).
2. Allez à l’onglet Modules complémentaires et cliquez sur Chinese Auto-Formatting Tool dans la barre d’outils.
3. Un panneau s’ouvrira, vous permettant de choisir parmi les actions suivantes :
   • Conversion intelligente : exécutez les vérifications de formatage automatisées basées sur vos règles actives.
   • Forcer pleine largeur / Forcer demi-largeur : convertissez rapidement toute la ponctuation dans votre sélection actuelle.
   • Paramètres : configurez exactement quelles règles (comme Virgule, Point-virgule, Guillemet gauche, Guillemet droit, Point d’interrogation, Signe yuan ou Tiret long) le plugin doit vérifier.
   • Rapport de formatage : examinez un résumé visuel des problèmes trouvés avant d’appliquer les modifications.

Comment installer

Via le gestionnaire de plugins :

1. Allez à l’onglet Modules complémentaires et ouvrez le Gestionnaire de plugins.
2. Allez à l’onglet Marketplace.
3. Recherchez soit le Chinese Converter, soit le Chinese Auto-Formatting Tool via la barre de recherche à droite.
4. Cliquez sur Installer.

Installation manuelle :

1. Trouvez et téléchargez votre plugin souhaité depuis le référentiel de plugins ONLYOFFICE (ou clonez le référentiel).
2. Archivez les fichiers du plugin et changez l’extension du fichier en .plugin.
3. Allez à l’onglet Modules complémentaires, cliquez sur Gestionnaire de plugins >> Plugins disponibles >> Installer le plugin manuellement et recherchez le fichier .plugin.

Quelle est la suite ?

Notre engagement envers l’innovation open source continue de façonner l’évolution d’ONLYOFFICE. À travers une variété de projets, nous nous efforçons d’améliorer la fonctionnalité, d’augmenter l’accessibilité et de favoriser une collaboration significative au sein de la communauté open source mondiale.