Rencontrez Apertium et DeepL: nouveaux modules de traduction

Très bonne nouvelle de communauté ONLYOFFICE!

Nous avons ajouté deux nouveaux modules complémentaires de traduction que vous pouvez utiliser comme alternative à Google Traduction.  Ils apportent une intégration avec les services Apertium et DeepL.  Ces deux modules complémentaires vous permettent de traduire rapidement du text au sein des éditeurs. Il suffit de cliquer sur le module complémentaire et selectionner la phrase que vous souhaitez traduire. Examinons-les de plus près.

Apertium

Ce module complémentaire utilise Apertium, une plateforme de traduction automatique libre et gratuite. A l’origine, il a été developpé pour la traduction de paires de langues proches (comme l’espagnol et le catalan), mais ensuite le traducteur a été amélioré pour travailler avec des paires de langues très différentes. Actuellement il propose 51 paires de langues stables.

Il conviendra à ceux qui veulent utiliser le service de traduction sur leur réseau privé. Par défaut, le module utilise le service de démonstration Apertium avec des paires de langues limitées. Pour l’utiliser sans limitations, vous devez installer Apertium sur votre propre serveur.

Lisez les instructions détaillées et téléchargez le module complémentaire de Apertium sur GitHub.

Obtenir Apertium 

DeepL

Ce module complémentaire utilise DeepL Translator, un service de traduction automatique gratuit et neuronal. Développé par la société allemande DeepL GmbH, DeepL Translator a été lancé en 2017. Il a bénéficié d’une presse vraiment positive et a été qualifié de “plus précis et plus nuancé dans certains scénarios que le leader Google Translate”. Vous pouvez vérifier si cette affimation est vraie en l’installant sur votre instance de ONLYOFFICE.

Lisez les instructions détaillées et téléchargez le module complémentaire sur GitHub.

Obtenir DeepL